1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
(stukanie w klawiaturę)

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
Mężczyzna: Jest haker
tam jest etyka

5
00:01:08,536 --> 00:01:13,307
to mówi wszystko
informacja powinna być bezpłatna.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,676
Coś w rodzaju komunizmu hakerskiego,
jeśli chcesz.

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
(wysokie warczenie)

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,351
Istnieje subkultura
osób twierdzących, że...

9
00:01:23,384 --> 00:01:28,122
24 godziny na dobę
praca z komputerem,

10
00:01:28,156 --> 00:01:31,525
i chcą to pokazać
jacy oni mądrzy.

11
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Mężczyzna: Cyberzłodzieje
usunął cenne
pliki zapisane...

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,465
Kobieta: Zatem wirus
może się reprodukować.

13
00:01:39,567 --> 00:01:42,470
...szkoda.

14
00:01:42,503 --> 00:01:46,474
Cała planeta ma
dostęp do Internetu.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
To znaczy
całą planetę

16
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
ma dostęp do twojego
system komputerowy.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
Mężczyzna: Jako technologia telefoniczna
staje się łatwiejszy w obsłudze...

18
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Kobieta: Rosnąca
fala przestępczości high-tech...

19
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Mężczyzna: Linia telefoniczna
plac zabaw...

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
Kobieta: Z hakerem
skarbnica plików...

21
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Mężczyzna: Obejmują one od
wymuszenie

22
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
do szpiegostwa przemysłowego
szantażować

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
po prostu złośliwy
zachowanie.

24
00:02:10,731 --> 00:02:14,402
Są inni hakerzy
chcący wyrządzić krzywdę...

25
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Jest coraz gorzej, bo
jesteśmy coraz bardziej połączeni.

26
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
W miarę wzrostu potrzeb
sądzić przestępców...

27
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Telefony komórkowe
i faksy...

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,481
FBI pyta
firmy telefoniczne

29
00:02:27,515 --> 00:02:29,350
przygotować się na ten dzień...

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
W pewnym momencie tak
twoje pierwsze pytanie

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
właściwość etyczną
tego, co robiłeś?

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Kiedyś FBI
zapukał do moich drzwi.

33
00:02:39,927 --> 00:02:42,796
(odtwarzanie muzyki)

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
Co się dzieje, kochanie?

35
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
Co się dzieje?

36
00:02:48,402 --> 00:02:49,703
Przepraszam, że się spóźniłem.
Jestem Lance.

37
00:02:49,737 --> 00:02:51,972
Jestem Aleks.
To jest Kevin.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mitnicka.
Co się dzieje?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Więc, uh, słyszałem
dużo o was, chłopcy,
zwłaszcza ty, Kev.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,280
Och, tak?

41
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
Cóż, słyszeliśmy
nic o tobie.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
Tak.

43
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
Nigdy nie słyszałeś o Lodołamaczu?
To ja.

44
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Nie.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
Mówię ci
Jestem gównem, jasne?

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Słuchaj, nie mamy wątpliwości.

47
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
Umówiłeś to spotkanie,
więc czego chcesz?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,262
Cóż, wiesz,
Pomyślałem, że powinniśmy, uh--

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać,
wiesz?

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Ponieważ lubię zostawać
bieżący z rzeczami.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,266
Lubimy zostawać
poinformowany.

52
00:03:18,299 --> 00:03:19,700
Oczywiście, że wiesz, że nie jestem
już nie hackować.

53
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
- My też nie.
- Tak, zgadza się.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
No cóż, w każdym razie, pomyślałem
powinniśmy porozmawiać.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Lubię się dzielić
informacja--

56
00:03:25,939 --> 00:03:29,277
Co masz?

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
Mam dostęp do DMV.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Mamy to.

59
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
Rozładował mi się telefon komórkowy.

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,697
Twoja wiśniowa lista
jest zmęczony stary haker
bzdury. Ty też.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Moja wiśnia--
Yo. Hej. Oj.

62
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Co wy wiecie
o SAS, co?

63
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
Co to jest?

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Nie słyszałem o tym,
masz? Tak.

65
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
Co to jest?

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
Specjalna usługa
Południowa Kalifornia
Telefon oferuje FBI.

67
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
Możesz monitorować dowolny telefon,
zawsze i wszędzie.

68
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
Czy byłbyś zainteresowany
w takim serwisie?

69
00:04:11,985 --> 00:04:15,523
Tak, gdyby tak nie było
„Fantazja” to bzdura.

70
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
To niepewne.
To system telefoniczny.
To niemożliwe.

71
00:04:18,058 --> 00:04:19,727
Tak, cóż, rozumiem, dzieciaku.
Co masz?

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
Iść.

73
00:04:23,697 --> 00:04:26,634
Będziemy w kontakcie.
Zadzwoń do ciebie.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,706
W porządku, stary.
Inna możliwość

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
byłoby po prostu
odpuść sobie całkowicie.

76
00:04:34,575 --> 00:04:35,709
Wiesz, co mam na myśli?

77
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Mam na myśli tego faceta,
był dziwny.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Cała ta sprawa śmierdzi
uwięzienia.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Wiesz co mówię?

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Jest coś do rozważenia,
czyli jesteśmy starsi,

81
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
i dostaliśmy pracę,
i masz żonę.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Nie jesteśmy tylko
już dzieci.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
I tu zawsze jesteś
wpakuj się w kłopoty, stary.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
To jest gdzie
przekraczasz linię.

85
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
Jesteśmy na okresie próbnym,
na litość boską.

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Od czasu włamania cyfrowego
FBI szukało

87
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
z jakiegoś powodu
Przybij cię, Kevin.

88
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Nie dawaj im tego, stary.
Po prostu odejdź.

89
00:05:00,668 --> 00:05:02,603
Dlaczego masz
zrobić to?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
(wydycha)

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
Po prostu muszę wiedzieć.

92
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Joego Fredy’ego.

93
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Cześć. To jest Joe Fredy.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
Cześć. To Joe Fredy nie działa
w biurze Wilshire.

95
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
Cześć. Jestem Joe Fredy.

96
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
Chcę ukraść
trochę rzeczy.

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,585
(dzwoni telefon)

98
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
To jest Joel.

99
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Joel. Hej, tu Joe Fredy
w biurze Wilshire.

100
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Słuchaj, zbieram informacje
raport inwentaryzacji

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
dla Dana Wicksa,
i cóż, on tego chce,

102
00:05:59,126 --> 00:06:00,628
jakby wczoraj.
Wiesz, co mam na myśli?

103
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
dranie zawsze tak robią
prawda?

104
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Tak, z pewnością tak.
Ha ha ha.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
Co mogę zrobić?
dla ciebie, Joe?

106
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Potrzebuję trochę informacji
w systemie SAS
dotarliście tam.

107
00:06:08,669 --> 00:06:11,472
System SAS-owy?
Co to do cholery jest?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
Masz mnie. Właśnie czytam
to poza stroną tutaj.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,944
Zgaduję, że tak
prawdopodobnie szare pudełko,

110
00:06:16,977 --> 00:06:20,781
może pod koniec
stojaku, blisko dołu.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Poczekaj chwilę.
Sprawdzę.

112
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
- Rozumiem.
- Świetnie, świetnie.

113
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
To było słuszne
gdzie zgadłeś,

114
00:06:36,864 --> 00:06:38,699
chyba, że był na górze
stojaka.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
Hej, nikt nie jest doskonały.
Co jest na nim napisane?

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,805
„SAS.
Usługi przełączanego dostępu.”

117
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Skoro już przy tym jesteś,
możesz mi dać serial?
numer i--

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
Co to jest?

119
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
Och, tak. Producent
proszę też o imię.

120
00:06:50,844 --> 00:06:54,782
(dzwoni telefon)

121
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
(pierścień)

122
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
(pierścień)

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,868
(pierścień)

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
- (pierścień)
- Tak.

125
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
Cześć. Próbuję dostać
w kontakcie z Chrisem Munsonem.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Masz go.
Kto to jest?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Chris, to jest Joe Fredy

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
w południowej Kalifornii
Zadzwoń tutaj, w Calabasas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Powiedziano mi, że jesteś
inżynier w Netcorp.

130
00:07:30,918 --> 00:07:32,720
który zaprojektował SAS
systemu, z którego tu korzystasz.

131
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Tak, jestem nim.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Byłem naprawdę
przykro mi to słyszeć

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,223
Netcorp poszedł
nieczynny.

134
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Wyprodukowaliście
jakiś dobry produkt.

135
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Tak, też tak myśleliśmy

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
aż do firmy
został zlikwidowany

137
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
i ja i 200
inni ludzie

138
00:07:43,631 --> 00:07:46,099
znaleźliśmy się
na ulicy
i cholerny pech.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Och, stary.
To jest do bani.

140
00:07:48,836 --> 00:07:49,937
W każdym razie, po prostu
chciałem zadzwonić

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
komplement dla ciebie
na temat Twojej pracy w SAS.

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
(chichocze)

143
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
Naprawdę?

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,010
Tak.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
Jest całkiem nieźle,
prawda?

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
Dobry? To jest piękne.
To eleganckie.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
To oczywiste
znasz się na rzeczy.

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
Stary, z chęcią wybrałbym twoje
pomyśl o tym kiedyś,

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
szczególnie o
projekt i zastosowanie.

150
00:08:06,720 --> 00:08:09,056
Tak.
Bez problemu. Jasne.

151
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
A co powiesz na to, Joe?

152
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Widzisz, mam
wszystkie projekty

153
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
i informacje o aplikacji
na moim dysku twardym.

154
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Pozwól mi to wydrukować,
i prześlę Ci to faksem.

155
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Wtedy będę mógł odpowiedzieć
masz pytanie.

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,833
Do diabła, wyślę ci
policjant też na dyskietce.

157
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
Jak to brzmi?

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Byłoby dobrze, Chris.

159
00:08:22,703 --> 00:08:25,973
Zachodnia Elektryka.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
Hmm.

161
00:08:27,575 --> 00:08:30,177
Bilans wyciągu.
Stała stawka...

162
00:08:30,210 --> 00:08:32,312
To jest cholernie dobre
niesamowite, Aleks.

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,849
FBI, Los Angeles,
Departament Sprawiedliwości.

164
00:08:35,883 --> 00:08:38,819
Można zadzwonić i posłuchać
do tego, jak dostają się agenci
ich informacje.

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,088
Albo ich imiona,
numery odznak.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,990
Kto pracuje na jakiej zmianie,
kto komu raportuje.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,291
Możesz grać
Wielki Brat z tym.

168
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Pokonaj ich
ich własną grę.

169
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Hej, Shelley.

170
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Aleks.

171
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
- Hej, kochanie.
- Hej.

172
00:09:02,342 --> 00:09:05,312
Więc co dalej,
koleś?

173
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
(dzwoni telefon)

174
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Mike'a Lechy'ego.

175
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
Mike, Tony Green w środku
korporacyjny. Jak się masz?

176
00:09:15,689 --> 00:09:17,024
W porządku, Tony.
Się?

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Uh, mam się dobrze.

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
Słuchaj, jestem w pewnym momencie
teraz marynata.

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Obiecałem mojemu szefowi,
Keitha Conwaya,

180
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
Miałbym połączenie telefoniczne
numery telefonów

181
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
dla systemu SAS
wczoraj,

182
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
ale się wciągnęłam
spotkania. Znasz wiertło.

183
00:09:27,034 --> 00:09:28,268
Czy kiedykolwiek.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
Słuchaj, Mike,
Potrzebuję przysługi.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
Muszę zdobyć te numery
od razu.

186
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Nie przejmuj się, Tony.
Zaraz to przefaksuję
do korporacyjnego.

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Jeszcze lepiej. Będę miał
ktoś przyszedł

188
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
i podnieś je,
w porządku?

189
00:09:37,945 --> 00:09:39,379
- Jesteś pewien?
- To takie ważne.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,781
W porządku,
Przygotuję je.

191
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Mike, jak się masz?
Joe Turnera.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,790
Przepraszam, Joe.

193
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Nie chcę być niegrzeczny,
ale, uh,

194
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
dla kogo pracujesz?
Telefon południowej Kalifornii?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Nie, nie, zajmuję się sprzedażą
w CalComie.

196
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
Próbuję tylko zamknąć
umowę z biurem Tony'ego.

197
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
Czy wiesz
co to jest?

198
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Słuchaj, Mike, jestem po prostu
wyświadcz Tony'emu przysługę, OK?

199
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
Byłem w samochodzie
jadąc do korporacji.

200
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Poprosił, żebym odebrał
paczka.

201
00:10:09,142 --> 00:10:11,979
To wszystko, co wiem.

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
Uh... po prostu miej Tony'ego
odeślij mi to

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
chociaż
poczta międzyfirmowa.

204
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Zrobię.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,323
(kopiarka brzęczy)

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,006
Jane, mogłabyś to wkleić
poczta międzybiurowa?

207
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
Jestem spóźniony na spotkanie
w korporacji.

208
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Właściwie--

209
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Wyślij to do Mike'a Lechy'ego
w biurze Wilshire.

210
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
Jestem ci coś winien.

211
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Nie rozmawiaj ze swoim chłopakiem
na telefonie.

212
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
(śmiech)
Nie mówię--

213
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Możesz poczekać?
sekundę?

214
00:10:48,949 --> 00:10:51,651
nie wiem
kto to był.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,156
Hej chłopcy.
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

216
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
Przywieźliśmy też trochę zabawek.

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Tak? Świetnie.
Uwielbiam to. Ładny.

218
00:11:00,027 --> 00:11:01,729
Oszukaliśmy to miejsce.
To jest czyste.

219
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
Och, świetnie. Tak.
Cóż, oczywiście
to jest. Pospiesz się.

220
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
Hej, spójrz, mam
potrzeba siusiania.
Wrócę.

221
00:11:15,075 --> 00:11:16,910
(brzęczenie)

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,062
(rejestrator klika)

223
00:11:37,364 --> 00:11:38,465
Co za miły facet.

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,769
Tak, co ogromnie
miły facet.

225
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
I naprawdę pewny siebie.

226
00:11:43,136 --> 00:11:44,905
On jest zajebisty.

227
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
On jest totalnym dupkiem.
Lodołamacz to gówno.

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Oh. W porządku.

229
00:11:49,276 --> 00:11:50,944
Mam prezent
dla ciebie, stary.

230
00:11:50,978 --> 00:11:53,446
Ładny.
Zobaczmy to.

231
00:11:53,480 --> 00:11:55,315
- Myślę, że ci się to spodoba.
- Tak?

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
No cóż, jest zajebiście
Boże Narodzenie.
Zobaczmy to.

233
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
W porządku.

234
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Mhm.
(chichocze)

235
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
(obaj się śmieją)

236
00:12:14,334 --> 00:12:16,036
Whoo!

237
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Gdzie, kurwa
dostałeś to?

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,807
Gdzie, kurwa, to zrobił
rozumiesz to, co?

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Gdy masz coś dla nas,
będziemy mieć coś dla Ciebie.

240
00:12:22,109 --> 00:12:23,543
- Tak?
- Później, Lodołamacz.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
- NIE!
- Musimy iść.

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
O cholera.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,516
Powiedziałeś im o SAS?

244
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
Jak możesz być
taki głupi?

245
00:12:30,984 --> 00:12:33,120
Słuchaj, plan był taki
Rozpoczynam dialog.

246
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
Teraz zrobiłem to, co musiałem
zrobić, aby rozpocząć dialog.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
Powiedziałeś mi, że możesz
dostarczyć Mitnicka.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,959
Ale wtedy mu powiesz
o SAS-ie?

249
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
Czy wiesz
co to oznacza?

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Mitnick teraz to zrobi
wszystko, co tylko może

251
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
aby dostać się do jego rąk
w tym systemie.

252
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
Właściwie,
Agent Rollins...

253
00:12:44,464 --> 00:12:45,833
Co oznacza, że jesteśmy
będę miał

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
zamknąć całość
system wyłączony.

255
00:12:47,367 --> 00:12:49,803
On już...
On już to ma.

256
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
System.

257
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Lance--

258
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
Zrobiłem co w mojej mocy.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Lanca!

260
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
Gdzie jesteś
dzwonisz do mnie?

261
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Co?

262
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
Gdzie jesteś
dzwonisz do mnie?

263
00:13:02,315 --> 00:13:03,250
Mój dom. Dlaczego?

264
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Jeśli jesteś Mitnickiem
i Lowe'a,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,324
jak myślisz, co by było
pierwszy numer telefonu

266
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
żebyś aktywował
z systemem SAS?

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Hmm?

268
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Może to nie jest Twoje?

269
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
Uch...

270
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
(dzwoni dzwonek telefonu)

271
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
(sygnał)

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
(sygnał wybierania)

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Ach, cholera.

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,243
Och, stary,
to jest niesamowite.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
To jest niesamowite.

276
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
Och, koleś,
są na ciebie wkurzeni.

277
00:13:35,282 --> 00:13:38,385
Oni przyjdą
pukanie do drzwi
szukam ciebie.

278
00:13:38,418 --> 00:13:41,088
Mój okres próbny dobiegł końca
za trzy dni.

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Tak, zrobią to
przyjdź i zapukaj,

280
00:13:42,455 --> 00:13:44,291
jakieś trzy dni,
minus dwie sekundy.

281
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
Ja wiem.

282
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
(rozbijają się fale)

283
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Cholera!

284
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
(sygnał)

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
(stukanie w klawiaturę)

286
00:14:49,456 --> 00:14:51,491
(dzwonki)

287
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Dzień dobry, Ozyrysie.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,628
Która jest twoja godzina
lot do Waszyngtonu?

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Dzień dobry. 10:00.

290
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Chcesz, żebym cię podwiózł?

291
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Nie.

292
00:15:02,302 --> 00:15:03,603
Chcesz kawy?

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Dlaczego po prostu nie
zostać tutaj i spać?

294
00:15:11,711 --> 00:15:14,247
Jak nigdy dotąd.

295
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Posłuchaj tego.

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
„Łączenie technicznych
czary

297
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
„z seniorami
przebiegłość oszusta,

298
00:15:19,386 --> 00:15:22,389
„Kevin Mitnick jest komputerem
programista wpadł w amok.

299
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
„i egzekwowanie prawa
urzędnicy

300
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
nie może się wydawać
aby go dogonić.”

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
„Teraz jeden z narodów
najbardziej poszukiwani przestępcy komputerowi,

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,363
„Pan Mitnick jest podejrzany
kradzieży oprogramowania i danych

303
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
„od ponad
pół tuzina

304
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
„wiodący telefon komórkowy
producenci.

305
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
„namawianie naiwnego
pracownicy

306
00:15:35,435 --> 00:15:37,337
„do dawania mu haseł
i kody komputerowe

307
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
które można wykorzystać do złamania
do swoich komputerów.”

308
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
„Podczas gdy on myśli
gdzieś mieszkać
w południowej Kalifornii,

309
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
„Pan Mitnick--”
(chichocze)

310
00:15:45,478 --> 00:15:48,248
Panie. Po prostu nie mogę
przeboleć to.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
„...wymknął się FBI
polowanie na więcej niż
półtora roku,

312
00:15:50,650 --> 00:15:52,485
„Departament Sprawiedliwości
mówią urzędnicy.

313
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
„W zeszłym roku, będąc zbiegiem,
udało mu się przejąć kontrolę

314
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
„systemu telefonicznego w
Kalifornia, która mu na to pozwoliła

315
00:15:55,722 --> 00:16:00,060
podsłuchiwać agentów FBI
którzy go szukali.”

316
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Kevin jest na pierwszej stronie
z „New York Timesa”.

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,398
- On jest gwiazdą.
- Tak.

318
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
To naznaczony człowiek,
taki właśnie jest.

319
00:16:07,034 --> 00:16:09,169
Ma Johna Markoffa
za to podziękować.

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Dlaczego oni zawsze tego używają
brzydkie zdjęcie Kevina?

321
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Wygląda jak zabójca
albo coś.

322
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Co, chcesz
bardziej pochlebny obraz?

323
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
Czy tego właśnie chcesz?
Dlaczego cię to obchodzi?

324
00:16:21,748 --> 00:16:25,018
(pikanie)

325
00:16:27,154 --> 00:16:29,189
- To jest świetne.
- Co?

326
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
To Kevin.

327
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Naprawdę?

328
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Wrócił.

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
Czytałeś to?

330
00:16:42,402 --> 00:16:44,404
Tak. To bzdury.

331
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Tak, może
ale Waszyngton chce
teraz aresztowanie.

332
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
Cóż, artykuł
nawet mówi, że tak
nie ma dowodu, że to Kevin Mitnick.

333
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
To tylko ten reporter
nakręcanie historii.

334
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
Mitch, to jest
percepcja.

335
00:16:53,446 --> 00:16:56,149
To percepcja
że jesteśmy bezradni
przeciwko tym hakerom.

336
00:16:56,183 --> 00:16:57,384
Właśnie spędziłem
tam godzinę

337
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
zostać rozwiercony
przez reżysera,

338
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
i Prokurator Generalny
nie mniej Stany Zjednoczone,

339
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
właśnie za to
percepcja.

340
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
Co chcesz, żebym zrobił,
aresztować go za naruszenie
jego okres próbny?

341
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
Nie wiem.
To zależy od ciebie.

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,833
McCoy, mam prawdziwe przypadki
z prawdziwymi ofiarami.
ja nie--

343
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Mitch, Mitch,
znajdź Kevina Mitnicka,

344
00:17:16,403 --> 00:17:18,305
aresztować Kevina Mitnicka,
wtedy to koniec.

345
00:17:43,496 --> 00:17:47,400
Nie bierzesz tego?
gówno z płaszczem i sztyletem
trochę daleko, Kevin?

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
To trochę przerażające.

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Dziękuję za przybycie,
Aleks.

348
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Martwiłem się o ciebie.

349
00:17:57,177 --> 00:17:59,679
byłeś?

350
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Tak.

351
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
Tak, byłem.

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Potrzebuję przysługi.

353
00:18:07,554 --> 00:18:09,456
Jestem zmęczony. ja...

354
00:18:09,489 --> 00:18:12,425
Potrzebuję miejsca, żeby się rozbić
przez kilka tygodni.

355
00:18:22,802 --> 00:18:24,437
W porządku.

356
00:18:24,471 --> 00:18:25,405
W porządku.

357
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
Dziękujemy
Tsutomu Shimomury

358
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
za pojawienie się wcześniej
dzisiaj komisja.

359
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
Pan Shimomura jest
fizyk obliczeniowy

360
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
i jeden z krajowych
czołowi eksperci

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
o bezpieczeństwie komputera
technologia.

362
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
Zakończył pracę konsultingową
z korporacjami z listy Fortune 500

363
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
jak również
Departament Stanu,
Departament Obrony

364
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
i inny rząd
agencje.

365
00:18:46,893 --> 00:18:49,662
Obecnie jest
Starszy kolega

366
00:18:49,696 --> 00:18:51,631
w Superie
Centrum Komputerowe,

367
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
San Diego
Super Centrum Komputerowe,

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
na Uniwersytecie
Kalifornii.

369
00:18:56,503 --> 00:18:59,772
Panie Shimura--
Panie Shimomura,

370
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
proszę kontynuować
twoja demonstracja.

371
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
Co mam w ręku,
Panie Przewodniczący,

372
00:19:03,476 --> 00:19:06,779
to telefon komórkowy sprzedawany przez
korporacji Nokitel.

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Ale naprawdę tak jest
elastyczne radio

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
kontrolowany przez
mały komputer.

375
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
Czyli… skaner.

376
00:19:12,852 --> 00:19:14,654
(statyczne, słabe głosy)

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,556
Kobieta: Kochanie, dasz radę
do domu na plaży?

378
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
Margaret nadal jest w Hiszpanii,
prawda? Z dziećmi?

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Mężczyzna: Chodź, kochanie.
Jestem tu potrzebny
na Wzgórzu.

380
00:19:21,394 --> 00:19:23,196
Mam na myśli całą tę rozmowę
o cięciu--

381
00:19:23,230 --> 00:19:25,598
Przewodniczący: Myślę, że tak
będzie wystarczające.

382
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
Kobieta: Kochanie, potrzebuję
aby dostać się na ciebie.

383
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Wystarczająco!

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,839
(śmiech)

385
00:19:32,872 --> 00:19:35,708
Chcę tylko zaznaczyć
funkcje skanowania
Właśnie zademonstrowałem

386
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
zostały wprowadzone przez
producent.

387
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Jedyne co zrobiłem to
odkryj je.

388
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Och, bzdury.

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,515
(chichocze)
Tak.

390
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Kto, kurwa, to robi
on myśli, że żartuje?

391
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
On na to: „Whoo, whoo!
Właśnie je znalazłem.”

392
00:19:45,485 --> 00:19:46,686
Mitnick: Mam na myśli, naprawdę,
kto...

393
00:19:46,719 --> 00:19:48,888
Panie Przewodniczący,
w przyszłości,

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
opinia publiczna będzie coraz bardziej
znaleźć się bezbronnym

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
do wścibskich uszu--

396
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
(wyłącza dźwięk)

397
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
To co miał na myśli to powiedzieć

398
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
„niczego niepodejrzewającego społeczeństwa”.

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,900
Ten facet mnie denerwuje.

400
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Czy on w ogóle jest Amerykaninem?
(śmiech)

401
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
(śmiech)
Chodź, stary.

402
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
To samo
świętoszkowe bzdury.

403
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Uch!

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,978
Wiesz czego chcę?

405
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Chcę ten kod Nokitel.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,684
Z tym kodem mogę zostać
tuż przed federalnymi.

407
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
Słyszę, jak nadchodzą,
i wtedy mnie nie ma.

408
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
- Hej, kochanie.
- Hej, kochanie.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
Masz miły dzień?

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Tak.

412
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Witaj, Kevinie.

413
00:20:41,741 --> 00:20:43,343
Więc przeszedłeś
Dom Tima?

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
Tak, zrobiłem to.

415
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Czy nakarmiłaś jego?
ryba pirania?

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,948
Tak, zrobiłem to!
(śmiech)

417
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
(brak słyszalnego dialogu)

418
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
(brzęczą komputery)

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(dzwoni telefon)

420
00:21:14,674 --> 00:21:16,809
(pierścień)

421
00:21:16,843 --> 00:21:18,678
(pierścień)

422
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Porozmawiaj ze mną.

423
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Tak, to jest to
Panie Shimomura?

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Kto to jest?

425
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
Prawidłowy. Przepraszam.
To jest Phil Rondell

426
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
w firmie Sun Microsystems
w Vegas.

427
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
- Spotkaliśmy się w Comdex.
- Aha.

428
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
Cóż, panie Shimomura,
pracujemy w firmie Sun Microsystems

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,325
widziałem twoje zeznania
przed Kongresem,

430
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
i byliśmy piękni
cholernie pod wrażeniem.

431
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Świetny, wspaniały kawałek
inżynierii odwrotnej,
przy okazji.

432
00:21:36,429 --> 00:21:37,997
Cóż, dzięki.

433
00:21:38,030 --> 00:21:40,767
Naprawdę dzwonię z poważaniem
do określonej porady

434
00:21:40,800 --> 00:21:42,869
ostatnio publikowałeś
luki w zabezpieczeniach sendmaila.

435
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
i szczerze mówiąc, potrzebuję
trochę pomocy, próbując to naprawić.

436
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Och, Bill, przykro mi.
Mam kolejny telefon.

437
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
Możesz poczekać?
sekundę?

438
00:21:50,743 --> 00:21:51,644
(śmiech)

439
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
(sygnał)

440
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Więc Bill--
To Bill, prawda?

441
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Prawidłowy.
Tak, zrozumiałeś.

442
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
Billa Rondella
w Sun Microsystems?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,528
Jasne-o. Teraz, jeśli tylko
wyślij mi swój adres e-mail--

444
00:22:08,561 --> 00:22:12,599
Nie ma Billa Rondella
w firmie Sun Microsystems.

445
00:22:12,632 --> 00:22:14,100
Jeśli spróbujesz
oszukać kogoś,

446
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
przynajmniej możesz zrobić
wyjaśnij swoją historię.

447
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Czy to takie trudne?

448
00:22:17,537 --> 00:22:18,805
To znaczy, jak bardzo jesteś kiepski?

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
(kliknij, sygnał wybierania)

450
00:22:24,544 --> 00:22:27,046
(walenie)

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,783
Oj. Oj, stary.
Co to jest...

452
00:22:30,817 --> 00:22:34,020
Powiedział, że jestem kiepski.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,523
Kevin, on nie wiedział
kim byłeś.

454
00:22:36,556 --> 00:22:37,790
On nie wie
to ty.

455
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
(dzwoni telefon)

456
00:22:39,859 --> 00:22:41,060
Porozmawiaj ze mną.

457
00:22:41,093 --> 00:22:43,496
Hej. Shimomura,
mówiąc o historiach,

458
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
nadal się pieprzysz?
ta chuda dziewczyna?

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,399
Jak ona ma na imię? Julia.

460
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Wierzę, że tak
Julia, prawda?

461
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
Starsza pani Petera Maddoxa?

462
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
Peter jest przyjacielem, prawda?
Pozwól, że zadam ci pytanie.

463
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Kiedy ją pieprzysz,
czy ona kiedykolwiek dzwoni
Imię Piotra?

464
00:22:54,106 --> 00:22:56,443
To byłoby ładne
przewrotne, prawda?

465
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
Kim jesteś?

466
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
Ktoś, komu zależy.

467
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
(rozłącza telefon)

468
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Wiesz co?
To było naprawdę
produktywny.

469
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
Nie zaczynaj ze mną, Alex.

470
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Słuchaj, wszystko co mówię,
Kev, należy do tego faceta
nie będzie łatwo.

471
00:23:14,927 --> 00:23:18,498
To był dzwonek,
nic więcej.

472
00:23:18,531 --> 00:23:20,066
Nie słyszałeś go.

473
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Tomu, rzecz
między mną a Piotrem,
to koniec.

474
00:23:22,669 --> 00:23:25,438
To już koniec.
Wiesz to.

475
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
(stukanie w klawiaturę)

476
00:23:34,781 --> 00:23:36,816
Brakuje Ci
o to chodzi, Julio.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
To jest facet, który wziął
czas i wysiłek
aby dowiedzieć się o Tobie.

478
00:23:39,519 --> 00:23:41,153
Teraz, jeśli jest dobry,

479
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
może szukać
we wszystko.

480
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
(sygnał)

481
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
(stukanie w klawiaturę)

482
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
Lepiej już pójdę.

483
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Mam długą noc
w klinice.

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
(stukanie w klawiaturę)

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Później.

486
00:24:09,816 --> 00:24:10,950
Do widzenia.

487
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
Wiadomo, mogą poczekać
trochę czasu.

488
00:24:27,967 --> 00:24:31,938
(warczenie)

489
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
(pipie)

490
00:24:37,744 --> 00:24:39,078
(warczenie)

491
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
(szybki sygnał dźwiękowy)

492
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
(dzwoni telefon)

493
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Nie waż się.

494
00:25:25,224 --> 00:25:27,760
(pierścień)

495
00:25:28,961 --> 00:25:31,197
(pierścień)

496
00:25:33,666 --> 00:25:37,336
(pierścień)

497
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
Tak?

498
00:25:39,639 --> 00:25:40,840
Kto to jest?

499
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Hej, mam
dla Ciebie nowa historia.

500
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
To historia
narodu

501
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
najwyższy komputer
ekspert ds. bezpieczeństwa.

502
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Wiesz, co się z nim dzieje?

503
00:25:47,246 --> 00:25:48,848
Zostaje zhakowany.

504
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
I uwierz mi,
Wyjaśniłem historię.

505
00:25:51,383 --> 00:25:52,685
(sygnał)

506
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
(stukanie w klawiaturę)

507
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(sygnał)

508
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
(stukanie w klawiaturę)

509
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
Co?

510
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Tomu?

511
00:26:06,232 --> 00:26:07,634
(stukanie w klawiaturę)

512
00:26:07,667 --> 00:26:10,169
Chodź.

513
00:26:10,202 --> 00:26:13,105
(sygnał)

514
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
(stukanie w klawiaturę)

515
00:26:14,974 --> 00:26:16,308
Chcesz mi powiedzieć
co się dzieje?

516
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
(pisk opon)

517
00:26:26,352 --> 00:26:28,721
(pisk opon)

518
00:26:28,755 --> 00:26:30,790
(grzmot)

519
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
Ach, dobry wieczór,
Panie Shimomura.

520
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
(warczenie)

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,321
(stukanie w klawiaturę)

522
00:27:05,825 --> 00:27:07,226
(stukanie w klawiaturę)

523
00:27:08,895 --> 00:27:10,129
- (sygnał)
- Nie ma mowy.

524
00:27:11,363 --> 00:27:13,700
- (sygnał)
- Nie ma kurwa mowy.

525
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
(sygnał)

526
00:27:20,106 --> 00:27:22,141
- (sygnał)
- Nie ma kurwa mowy.

527
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
35 centów?
Pierdolić.

528
00:27:29,348 --> 00:27:31,083
(jęczy)

529
00:27:31,117 --> 00:27:33,786
(sygnał wybierania)

530
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
(urządzenie brzęczy)

531
00:27:35,387 --> 00:27:38,057
(wybieranie numeru)

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,129
Co się dzieje?

533
00:27:43,162 --> 00:27:45,064
Alex, nie uwierzysz
ten hack, stary.

534
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
Nasz brat Tsutomu
głęboko w zabawkach.

535
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
To znaczy, Nokitel jest po prostu
wierzchołek góry lodowej.

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,202
Zamknij się, stary, dobrze?

537
00:27:52,872 --> 00:27:55,141
Teraz posłuchaj,

538
00:27:55,174 --> 00:27:57,243
Jest Crown Victoria
po drugiej stronie ulicy.

539
00:27:57,276 --> 00:27:59,211
Całkowity samochód rządowy.
To już było
cały ranek.

540
00:28:04,083 --> 00:28:05,718
(szczekanie psa)

541
00:28:05,752 --> 00:28:06,819
Rozmawiają z tobą?

542
00:28:06,853 --> 00:28:07,987
Nie. Nie, oni po prostu...

543
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Są jak sępy,
podglądacze.

544
00:28:09,221 --> 00:28:10,422
Wiesz, że są
oglądanie.

545
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
Pieprzony Markoff i
„New York Timesa”.

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
O to właśnie chodzi,
to i SAS.

547
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
Zamieniłeś parę
zadania, prawda?

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,396
Tak, tak, tak,
dzień, w którym się wprowadziłem.

549
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
W tej chwili słuchają
do sąsiadów.

550
00:28:18,898 --> 00:28:21,300
(dzwoni telefon)

551
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Kobieta: Halo?

552
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Druga kobieta: Hej, zrobiłeś to?
słyszałeś o ojcu Jima?

553
00:28:24,804 --> 00:28:26,505
Kobieta: Ta, która
trenerzy Małej Ligi?

554
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Druga kobieta: Tak. słyszałem
ma tylko jedno jądro.

555
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
Kobieta: No cóż, Sam
poszedł na wazektomię.

556
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
Zmarł z powodu zakrzepu krwi.

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,981
Sukinsynu!

558
00:28:35,014 --> 00:28:37,884
Sukinsynu.

559
00:28:37,917 --> 00:28:39,819
Skurwiele są dobrzy.

560
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
Skurwiele są naprawdę dobrzy.

561
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
(silnik samochodu uruchamia się)

562
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Wychodzą.

563
00:28:44,523 --> 00:28:46,759
Zrób mi przysługę.
Zostaw tylne drzwi otwarte.

564
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Zobaczymy się później, dobrze?

565
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Zarabiam, żeby zostać jednym
wyprzedzić hakerów.

566
00:28:58,437 --> 00:29:02,241
Tworzenie to moja praca
ostatecznym lekarstwem na
ostateczna choroba.

567
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Ale pierwszym krokiem jest
wywołać tę chorobę,

568
00:29:05,011 --> 00:29:06,412
i zrobiłem to.

569
00:29:07,880 --> 00:29:10,216
I nazwałem to
Pogarda.

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,019
Teraz pogarda załamuje się
wszystkie znane systemy obronne.

571
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Niszczy je
całkowicie.

572
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
- Więc to wirus?
- Nie.

573
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
Nie rozumiesz.

574
00:29:18,090 --> 00:29:20,292
To nie tylko
jakikolwiek wirus atakujący.

575
00:29:20,326 --> 00:29:24,864
Pogarda rozumie
że Internet
infrastrukturę łączy.

576
00:29:24,897 --> 00:29:27,033
Więc dosłownie
w kwestii
kilka naciśnięć klawiszy,

577
00:29:27,066 --> 00:29:29,869
mógłbyś sprowadzić miasto,
może nawet kraj,
do kolan.

578
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
Mógłbyś
przeciążać linie telefoniczne,
systemy poczty elektronicznej,

579
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
zakłócać ruch lotniczy
kontrola,

580
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
zaciemnić miasto,

581
00:29:35,241 --> 00:29:37,309
użyte oprogramowanie szyfrujące
przez szpitale i banki,

582
00:29:37,343 --> 00:29:40,246
i nic
mógłby cię zatrzymać.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
A teraz to tam jest.

584
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
Haker ukradł
dosłownie

585
00:29:43,582 --> 00:29:45,551
tysiące plików
od Ozyrysa:

586
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
artykuły naukowe,
dokumenty, e-maile.

587
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Oszczędzam wszystko.

588
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Zajmie mu to mniej czasu
czas przejść

589
00:29:50,990 --> 00:29:53,592
książkę telefoniczną Manhattanu.

590
00:29:53,625 --> 00:29:56,863
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że o to mu chodziło
kod Nokitel.

591
00:29:56,896 --> 00:30:00,032
To go zajmie
na chwilę.

592
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
Będziesz miał
uzyskać pomoc.

593
00:30:04,203 --> 00:30:05,905
Będziesz miał
powiedzieć ludziom.

594
00:30:05,938 --> 00:30:06,939
Co?

595
00:30:06,973 --> 00:30:09,275
Nie o Pogardzie.

596
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
Ale Brad i to
chłopaki tutaj,

597
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
To znaczy, mogą
pomóż ci wyśledzić tego faceta.

598
00:30:13,179 --> 00:30:16,883
Użyj ich. Wykorzystaj mnie.

599
00:30:16,916 --> 00:30:20,052
Ponieważ miałeś rację.

600
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Nie możesz przestać szukać.

601
00:30:28,260 --> 00:30:29,161
(dzwonki)

602
00:30:37,303 --> 00:30:39,071
(dzwonki)

603
00:30:59,591 --> 00:31:01,193
(chichocze)

604
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
(brzmi muzyka rockowa)

605
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Lowe!

606
00:31:17,009 --> 00:31:18,377
Co?

607
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
Czy się odwrócisz?
pieprzona muzyka
zasiane, proszę?

608
00:31:20,546 --> 00:31:22,514
Dlaczego?

609
00:31:22,548 --> 00:31:23,950
(muzyka przestaje działać)

610
00:31:23,983 --> 00:31:25,517
Cholera.
Jaki masz problem, stary?

611
00:31:25,551 --> 00:31:27,253
Dlaczego po prostu nie
zapytaj mnie grzecznie?

612
00:31:27,286 --> 00:31:29,155
Jest w moim pieprzonym domu.

613
00:31:29,188 --> 00:31:32,258
Mógłbym być taki bogaty
właśnie teraz. ja--

614
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
W tej chwili mógłbym być włączony
ten komputer w tej chwili,

615
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
i mógłbym wziąć pieniądze
z dowolnego banku w--

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
gdziekolwiek,
w kraju,

617
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
i mógłbym to umieścić
na dowolne konto
że chcę,

618
00:31:42,168 --> 00:31:44,036
a ja nie!

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
Ja nie!

620
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
I rozumiem to!

621
00:31:49,976 --> 00:31:52,611
nie jestem--
Nie jestem Johnem Dillingerem.

622
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
„Wydano nakaz…”

623
00:31:58,517 --> 00:32:00,319
Przestraszyłeś ich,
to wszystko, stary.

624
00:32:00,352 --> 00:32:03,422
(wzdycha)

625
00:32:03,455 --> 00:32:06,192
Chodź. czytasz
ich e-mail.

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,999
Sierżant.

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Zróbmy to szybko
i łatwe, dobrze?

628
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Masz to.

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,171
(przelatuje helikopter
nad głową)

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
(rozbija się szkło)

631
00:32:27,613 --> 00:32:29,448
Niech ktoś sprawdzi
sypialnie.

632
00:32:38,724 --> 00:32:41,093
Alex: Chodźmy, stary!
Mamy to! Cholera!

633
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Mamy to, stary!

634
00:32:43,229 --> 00:32:45,097
Mamy to!

635
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
Co słychać?

636
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Dzień dobry, panie Lowe.

637
00:32:50,369 --> 00:32:52,438
Agent specjalny Gibson,
FBI.

638
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
(pipie)

639
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
(sygnał alarmu samochodowego)

640
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
(chichocze)
Hej.

641
00:33:56,835 --> 00:33:59,171
Hej, przyjaciele.

642
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
(sygnał dźwiękowy)

643
00:34:14,453 --> 00:34:17,156
Chodź.

644
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
Co tu się dzieje?

645
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
Co?

646
00:34:48,654 --> 00:34:51,390
Co to do cholery jest?
dzieje się tutaj?

647
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Co kurwa
się tu dzieje?

648
00:34:56,795 --> 00:34:59,165
Pierdolić.

649
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Ten mały skurwiel.

650
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
(kliknij)

651
00:35:13,945 --> 00:35:17,583
Kobieta, na taśmie:
Sobota, 20:34

652
00:35:17,616 --> 00:35:19,418
(sygnał)

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Człowieku, na taśmie:
Panie Shimomura, jestem najlepszy.

654
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
Mój szef jest numerem jeden.

655
00:35:23,622 --> 00:35:25,524
Znam sendmaila
technika.

656
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Hej, ty!
Twoje kung fu nie jest dobre!

657
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Bądź niegrzeczny chłopcze, co?

658
00:35:31,730 --> 00:35:33,499
(chrząkanie)

659
00:35:33,532 --> 00:35:35,201
Nie znasz mnie?

660
00:35:35,234 --> 00:35:37,403
Ja i moi przyjaciele
zabije cię.

661
00:35:37,436 --> 00:35:40,572
(pipie)

662
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
(sygnał)

663
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
(wybieranie numeru)

664
00:35:55,354 --> 00:35:56,655
To jest Ozyrys
w mojej sypialni,

665
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
maszyna, w której trzymam
kod Nokitel

666
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
i inne wrażliwe
materiał.

667
00:35:59,958 --> 00:36:01,527
To jest Ariel,

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
na moim biurku w
centrum tutaj.

669
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Teraz Ozyrys nie może
rozmawiać ze światem.

670
00:36:05,231 --> 00:36:06,732
Ona może się tylko komunikować
do Ariel.

671
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
Ariel, w naszym języku,
jest zaporą ogniową.

672
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
(wybieranie numeru)

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
(syrena)

674
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
(wybieranie numeru)

675
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
Ariel z kolei jest połączona
do Internetu poprzez modem.

676
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
I to była Arielka
którego pliki dziennika

677
00:36:34,926 --> 00:36:37,296
zaczął być przedmiotem
początek o 22:49

678
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
do kilku usunięć.

679
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
Teraz mu przeszło
do Ariel,

680
00:36:39,565 --> 00:36:40,799
które jest hasłem
chroniony.

681
00:36:40,832 --> 00:36:42,268
Wystarczająco źle.

682
00:36:42,301 --> 00:36:44,603
Ale żeby przejść
do Ozyrysa, niemożliwe.

683
00:36:44,636 --> 00:36:46,905
Mila w cztery minuty.
Niemożliwe.

684
00:36:50,041 --> 00:36:52,378
(sygnał)

685
00:36:52,411 --> 00:36:54,246
(statyczny)

686
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Mówimy o wielu rzeczach
pieniędzy, stary.

687
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Spraw, aby tak się stało.
Opóźniamy, tracimy umowę.

688
00:37:03,355 --> 00:37:04,856
Mężczyzna: Byłem
urzeczywistnienie tego.

689
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Nikt nie wie lepiej
niż ja, co za opóźnienie--

690
00:37:06,925 --> 00:37:09,428
Cholera.

691
00:37:09,461 --> 00:37:10,996
Wczoraj wieczorem znalazłem
kawałek kodu

692
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
pozostawione na Ozyrysie

693
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
przez osobę zainteresowaną
w dowiadywaniu się

694
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
jeśli którykolwiek z plików
zawarte

695
00:37:17,403 --> 00:37:21,873
sekwencja „i-t-n-i”,
jak u Mitnicka.

696
00:37:21,907 --> 00:37:23,041
Myślisz, że Mitnick to zrobił?

697
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
Pękłeś
kod Nokitel?

698
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Zrozumiałem.

699
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Teraz potrzebuję tylko zdjęć
z opłat.

700
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Wiesz co jeszcze
to dziwne, Tomu?

701
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Co?

702
00:37:31,317 --> 00:37:33,652
Telefon
ogłaszając hack.

703
00:37:33,685 --> 00:37:34,886
A co z tym?

704
00:37:34,920 --> 00:37:36,655
Dlaczego w ogóle to dostałeś?

705
00:37:36,688 --> 00:37:38,590
- (dzwoni telefon komórkowy)
- Gibsona.

706
00:37:38,624 --> 00:37:40,058
Agencie Gibsonie,
to jest Warren Fox.

707
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
Jestem śledczym
w Kalifornii

708
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
Departament
Pojazdy silnikowe.

709
00:37:43,395 --> 00:37:44,530
Dobra.

710
00:37:44,563 --> 00:37:46,031
Cóż, około
30 minut temu,

711
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
Dostałem telefon
od kogoś
mówiąc, że to ty.

712
00:37:47,599 --> 00:37:48,834
Czego on chciał,
ten rozmówca?

713
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
Poprosił
fotografie

714
00:37:50,068 --> 00:37:51,537
z kilkunastu biur
agenci,

715
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
w tym jego własny.

716
00:37:53,104 --> 00:37:54,840
W idealnym hacku,
ofiara

717
00:37:54,873 --> 00:37:56,575
nawet tego nie wie
został zhakowany, prawda?

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Mhm.

719
00:37:58,510 --> 00:37:59,578
Więc ten facet po prostu
wezwany, żeby się napawać?

720
00:37:59,611 --> 00:38:02,981
Wcierać w to nos?

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,484
To by oznaczało
dla mnie to albo
ktoś, kogo znasz

722
00:38:05,517 --> 00:38:07,553
lub ktoś, kogo masz
naprawdę wkurzony.

723
00:38:09,855 --> 00:38:12,458
Spróbuj wszystkich, Julia.

724
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Ja też cię kocham, Brad.

725
00:38:14,593 --> 00:38:18,029
Masz dziwny sposób
żeby to pokazać, szefie.

726
00:38:18,063 --> 00:38:21,066
Ten facet jest mądry.
Sprawdź to.

727
00:38:21,099 --> 00:38:23,935
Numer, który nam podał
był numerem faksu FBI.

728
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Ale kiedy faksowaliśmy
okładka,

729
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
zauważyliśmy zdalny faks

730
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
powiedział, że jest centrum kopiowania
w Culver City.

731
00:38:29,140 --> 00:38:31,610
Facet po prostu po prostu
przekierowano numer.

732
00:38:31,643 --> 00:38:33,078
(chichocze)

733
00:38:33,111 --> 00:38:35,414
Podaj mi adres tego
miejsce, dobrze, Warren?

734
00:38:49,728 --> 00:38:50,896
Myślisz, że to
adresowane do mnie?

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Masz rację.
Jest adresowany do
„A. Lachociąg”.

736
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Uch!

737
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
(dysząc)

738
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
Uch.

739
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
(jęczy)

740
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Uch! Oj!

741
00:39:31,002 --> 00:39:31,937
Uch!

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,517
Uch.

743
00:39:47,018 --> 00:39:48,554
- Uch!
- (warczy)

744
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
(jęczy)

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,760
(wzdycha)
Sukinsynu.

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
( szczeka )

747
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Pieprzony nazista.

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,009
Uch!

749
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
(dysząc)

750
00:40:16,615 --> 00:40:19,451
- (chrząka)
- (szczeka)

751
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Kurwa!

752
00:40:21,119 --> 00:40:22,754
- Kurwa.
- Nie ma go.

753
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
Skurwiel.

754
00:40:36,167 --> 00:40:38,704
Kobieta, na PA:
Lot 291 do Seattle

755
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
teraz wejście na pokład o godz
Brama trzecia.

756
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
Czy piszesz?

757
00:40:42,608 --> 00:40:44,209
Czy piszesz?
kiedy ze mną rozmawiasz?

758
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
- Nie piszę.
- Jesteś pewien?

759
00:40:46,011 --> 00:40:47,245
Bo jeśli piszesz
kiedy ze mną rozmawiasz,

760
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
to wyjątkowo niegrzeczne.

761
00:40:48,547 --> 00:40:50,248
Nigdy nie byłbym niegrzeczny.

762
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Pisanie jest całkowicie niegrzeczne
kiedy mówisz
do kogoś.

763
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Hej, możesz powiedzieć
gdzie jesteś?

764
00:40:54,019 --> 00:40:55,487
Nie.

765
00:40:55,521 --> 00:40:56,722
Piszesz.

766
00:40:56,755 --> 00:40:59,024
Czy to będzie
okno czy przejście?

767
00:40:59,057 --> 00:41:00,125
Co?

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Wiesz jak to jest.

769
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Lubię podróżować na luzie.

770
00:41:03,261 --> 00:41:04,730
Pourquoi?

771
00:41:04,763 --> 00:41:06,031
Sprawdzasz
twój bagaż?

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
Sposób w jaki na to patrzę,

773
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
Internet to tylko sprawa osobista
obiekt magazynowy.

774
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
(śmiech)
Zrób nam przysługę, dobrze?

775
00:41:12,971 --> 00:41:17,543
- Tak.
- Tylko nie daj się złapać.

776
00:41:17,576 --> 00:41:19,711
Nie możesz złapać
czego nie widzisz.

777
00:41:21,847 --> 00:41:24,583
Człowieku, na taśmie:
Bądź niegrzeczny chłopcze, co?

778
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
(chrząkanie)

779
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Nie znasz mnie?

780
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Ja i moi przyjaciele
zabije cię.

781
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
- Czy są jakieś pytania?
- Tak.

782
00:41:33,258 --> 00:41:36,094
Czy skomentowałbyś
na spekulacjach

783
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
że jest to włamanie
dzieło Kevina Mitnicka?

784
00:41:39,598 --> 00:41:42,233
Nie.
Bez komentarza na ten temat.

785
00:41:42,267 --> 00:41:44,870
Czy on szuka kodu Nokitel
przedstawiłeś Kongresowi?

786
00:41:44,903 --> 00:41:46,171
To byłoby
logiczne założenie

787
00:41:46,204 --> 00:41:47,606
Co jeszcze zrobił
dostają?

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
To poufne.

789
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
(śmiech)
Już nie.

790
00:41:59,217 --> 00:42:01,753
Hej, co robisz
wiesz, że nie?

791
00:42:01,787 --> 00:42:04,590
przepraszam,
to poufne.

792
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Nie na długo.

793
00:42:06,625 --> 00:42:08,960
Aleks:
Dobrze wyglądasz, kochanie.
Dziękuję. Dziękuję.

794
00:42:08,994 --> 00:42:10,862
Dziękuję za
zapraszając nas.

795
00:42:10,896 --> 00:42:12,898
Whoo!

796
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Hej, czyż nie miało tam być?
być darmowymi pączkami

797
00:42:14,600 --> 00:42:16,835
albo coś
tak?

798
00:42:16,868 --> 00:42:18,670
Weź głęboki oddech.

799
00:42:18,704 --> 00:42:20,305
Odsuń się, Tomu.

800
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
Taki właśnie jesteś
zamierzam ich pokonać.

801
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
Panie Shimomura!

802
00:42:26,612 --> 00:42:29,047
Cześć. Mitcha Gibsona z FBI.

803
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
- Masz chwilę?
- Dobra.

804
00:42:31,783 --> 00:42:33,719
- Czy to mógł być Mitnick?
- Może być.

805
00:42:33,752 --> 00:42:35,353
Może to być liczba
ludzi.

806
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
Próbowałem
żeby lepiej to zrozumieć
z was, hakerzy,

807
00:42:37,388 --> 00:42:39,090
co to za subkultura
o to chodzi.

808
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
Jestem hakerem.
Mitnick to krakers.

809
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Znaczna różnica.

810
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
Patrzeć,

811
00:42:44,630 --> 00:42:46,598
zostało mi dane
mandat do złapania
Kevina Mitnicka.

812
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Za jakie przestępstwo?
Cholera, jeśli wiem.

813
00:42:48,734 --> 00:42:49,968
Tak, myślę
on jest punkiem

814
00:42:50,001 --> 00:42:51,269
i zdolny
wyrządzając wielkie szkody,

815
00:42:51,302 --> 00:42:53,371
ale niewiele brakuje do naruszenia
jego okres próbny

816
00:42:53,404 --> 00:42:54,873
i nielegalny lot--

817
00:42:54,906 --> 00:42:56,207
Spójrz, co jest twoje
znowu imię? Agent--

818
00:42:56,241 --> 00:42:57,375
- Mitch.
- Mitch.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,077
Czy rozumiesz?
coś z tego?

820
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
To znaczy, jesteś
kwalifikuje się do bycia
zajmuje się tą sprawą?

821
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
Możesz spojrzeć
na mnie i pomyśl,
„Och, ten facet.

822
00:43:04,215 --> 00:43:06,051
On jest po prostu
cholernie głupi.”

823
00:43:06,084 --> 00:43:07,619
co?

824
00:43:07,653 --> 00:43:09,220
„Nie mam czasu
męczyć się z nim.”

825
00:43:09,254 --> 00:43:11,289
Ale tobie to nie przeszkadza
chyba myślenia
jestem głupi.

826
00:43:11,322 --> 00:43:12,858
Ale na mój sposób
myślenia,

827
00:43:12,891 --> 00:43:14,726
naprawdę, to wszystko
to ma tutaj znaczenie.

828
00:43:14,760 --> 00:43:15,994
Według mojego sposobu myślenia,

829
00:43:16,027 --> 00:43:17,996
Jestem facetem z
doświadczenie wywiadowcze,

830
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
i jesteś po prostu
odsocjalizowany
maniak komputerowy.

831
00:43:20,799 --> 00:43:22,901
Nie licząc tego, co ładne
dziewczyno, ok?

832
00:43:22,934 --> 00:43:23,969
Mitch!

833
00:43:24,002 --> 00:43:25,771
Mitch, co się dzieje,
kochanie?

834
00:43:25,804 --> 00:43:27,338
Pamiętasz mnie?

835
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
To Alex Lowe.

836
00:43:29,040 --> 00:43:30,976
Bliski, osobisty przyjaciel
Kevina Mitnicka.

837
00:43:31,009 --> 00:43:33,812
Hej, Tomu!
Numer jeden!
Super prędkość!

838
00:43:33,845 --> 00:43:35,246
Gdybym był typem bukmachera,
on jest tym jedynym

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
kto zostawił wiadomość
na Twojej maszynie.

840
00:43:36,782 --> 00:43:38,917
Twój styl kung fu
bardzo dobrze!

841
00:43:38,950 --> 00:43:40,385
Myślę, że wysiedliśmy
na zły początek.

842
00:43:40,418 --> 00:43:42,420
Więc wiem
możesz mi pomóc.

843
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Może będę mógł ci pomóc.

844
00:43:44,422 --> 00:43:46,758
Wysłuchaj mnie, dobrze?

845
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
Hmm.

846
00:44:30,035 --> 00:44:32,070
Alex: Chodź, Kevin.
Wiesz co mówię?

847
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
Mój ojczym
był radykalnym Żydem
Liga Obrony.

848
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Bastard był hardkorem.

849
00:44:36,742 --> 00:44:38,243
„Oko za oko”,
całe to gówno.

850
00:44:38,276 --> 00:44:40,779
Zdobądź to. Brał
Adam i ja

851
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
na pustynię
do ćwiczeń strzeleckich.

852
00:44:43,214 --> 00:44:45,483
Postawił te duże,
plakaty Hitlera naturalnej wielkości,

853
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
i wysadzilibyśmy ich w powietrze--

854
00:44:48,219 --> 00:44:50,121
- Widziałeś to?
- Co?

855
00:44:50,155 --> 00:44:51,823
Na co patrzysz?
Gdzie?

856
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
plik tar.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,128
Katalog
o nazwie Pogarda.

858
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Część kodu
jest zaszyfrowany.

859
00:45:02,033 --> 00:45:03,735
Co to jest?

860
00:45:03,769 --> 00:45:05,370
Gówno. Nie wiem.

861
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
To nic takiego
kod, jaki kiedykolwiek widziałem.

862
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
Co my tu mamy,
Tsutomu?

863
00:45:13,278 --> 00:45:15,180
(brzęczenie)

864
00:45:17,082 --> 00:45:19,450
Wygląda na to, że jakiś
kod robaka i wirusa

865
00:45:19,484 --> 00:45:21,352
wszystko w jednym.

866
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Albo jakieś ukrycie
kod ataku.

867
00:45:24,155 --> 00:45:27,025
Ale nie widzę żadnego
ilościowe obliczenia rządowe.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
Właściwie, nie ma
oznaczenie własności
jakiegokolwiek rodzaju.

869
00:45:29,861 --> 00:45:32,363
Nie ma FBI,
ani CIA, ani NSA.

870
00:45:32,397 --> 00:45:35,000
Co jest dziwne.
„G” zazwyczaj lubi
wziąć kredyt, wiesz?

871
00:45:35,033 --> 00:45:36,802
Nie sądzę, żeby to zrobił
dla Wielkiego Brata.

872
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
Pospiesz się.

873
00:45:38,236 --> 00:45:39,771
To nie sprawia
jakikolwiek sens.

874
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
Co, on by to zrobił
dla siebie?

875
00:45:41,306 --> 00:45:42,908
Dlaczego miałby to zrobić?

876
00:45:42,941 --> 00:45:44,876
Ponieważ może.

877
00:45:50,849 --> 00:45:51,983
Cześć.

878
00:45:54,185 --> 00:45:55,286
Cześć.

879
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

880
00:46:00,158 --> 00:46:01,759
nie wiedziałem.

881
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Hej.

882
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
Czy mogę cię dostać?
coś jeszcze?

883
00:46:14,405 --> 00:46:16,274
Tak. Inny
espresso, proszę.

884
00:46:23,581 --> 00:46:26,084
Czytając o
cyberterroryści?

885
00:46:26,117 --> 00:46:30,055
Pierwsza poprawka
Bojownicy o Wolność.

886
00:46:30,088 --> 00:46:32,523
Myślę, że to
jest jak Contras
i sandinistów.

887
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
To wszystko
rzecz perspektywiczna.

888
00:46:34,860 --> 00:46:36,394
Cóż, cokolwiek
anty-Wielki Brat

889
00:46:36,427 --> 00:46:38,263
prawdopodobnie jest dobry,
nie sądzisz?

890
00:46:38,296 --> 00:46:40,899
Tak, musiałbym
zgodzić się z tym.

891
00:46:45,236 --> 00:46:48,106
Cóż, dostanę
Twoje espresso.

892
00:46:48,139 --> 00:46:49,074
Hej.

893
00:46:53,244 --> 00:46:54,980
Myślę, ech...

894
00:46:55,013 --> 00:46:56,948
w interesie
wolnego i otwartego społeczeństwa

895
00:46:56,982 --> 00:47:01,086
że powinniśmy kontynuować
tę rozmowę.

896
00:47:01,119 --> 00:47:02,820
Jesteś włączony.

897
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
Tak przy okazji, jestem Karen.

898
00:47:12,230 --> 00:47:15,000
(dzwoni telefon komórkowy)

899
00:47:15,033 --> 00:47:16,167
(sygnał)

900
00:47:16,201 --> 00:47:18,569
Tak?

901
00:47:18,603 --> 00:47:22,040
To jest w Seattle?

902
00:47:23,541 --> 00:47:25,310
Prawidłowy.

903
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Prawidłowy.

904
00:47:26,377 --> 00:47:29,580
Potwierdziłeś MIN?

905
00:47:29,614 --> 00:47:32,884
Jake, daj mi numer.
Zadzwonię do ciebie za godzinę.

906
00:47:32,918 --> 00:47:35,220
Kobieta, na PA:
Lot 719 z Los Angeles

907
00:47:35,253 --> 00:47:36,922
właśnie przybył
przy bramce szóstej.

908
00:47:38,990 --> 00:47:40,258
- Panie Tomu?
- Tak.

909
00:47:40,291 --> 00:47:43,061
Jake Cronin, „Komórkowy jeden”.
Wydział Oszustw.

910
00:47:44,930 --> 00:47:46,431
(grzmot)

911
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
(wybrzmiewa róg statku)

912
00:47:48,266 --> 00:47:50,001
(grzmot)

913
00:47:55,173 --> 00:47:56,441
och!

914
00:47:56,474 --> 00:47:58,076
Uff!

915
00:47:58,109 --> 00:48:00,278
Hej, 15 minut temu,
nie było słońca.

916
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Tak, a za pół godziny,
to będzie znowu.

917
00:48:02,413 --> 00:48:03,548
Witamy w Seattle.

918
00:48:03,581 --> 00:48:04,615
huh.

919
00:48:04,649 --> 00:48:06,384
A więc o przeszłości
dwa tygodnie,

920
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Śledziłem
podejrzany

921
00:48:08,286 --> 00:48:10,455
kto porywa
komórkowa klientów
numery telefonów.

922
00:48:10,488 --> 00:48:11,656
No wiesz, klonowanie MIN.

923
00:48:11,689 --> 00:48:14,926
Cóż, rachunki były
zbliża się do 10 000 dolarów.

924
00:48:14,960 --> 00:48:16,361
Kiedy sprawdziłem
liczby
on dzwoni,

925
00:48:16,394 --> 00:48:17,528
to głównie
oddech modemu.

926
00:48:17,562 --> 00:48:18,964
On hackuje.

927
00:48:18,997 --> 00:48:20,198
Więc dziś rano

928
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
Wyszedłem z
celownik,

929
00:48:21,532 --> 00:48:23,068
Przejechałem się po dzielnicy,

930
00:48:23,101 --> 00:48:25,003
i miałem szczęście.

931
00:48:25,036 --> 00:48:27,672
Zidentyfikowano celownik
podejrzany MIN w użyciu.

932
00:48:27,705 --> 00:48:30,408
Śledziłem połączenie
do mieszkania na
Aleja Brooklynu.

933
00:48:30,441 --> 00:48:32,944
Co sprawia, że myślisz
ten facet jest moim crackerem?

934
00:48:32,978 --> 00:48:35,146
Cóż, kiedy zamknąłem
na rozmowę,

935
00:48:35,180 --> 00:48:37,615
Nagrałem to.

936
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Sprawdź to.

937
00:48:43,221 --> 00:48:45,256
(grzmot)

938
00:48:45,290 --> 00:48:47,625
Kevin, na taśmie:
Widziałeś Tsutomu?
Pierwsza strona „Timesa”.

939
00:48:47,658 --> 00:48:49,460
Alex, na taśmie:
Byłeś na pierwszej stronie
z „Czasów”.

940
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Kevin:
Tak, ale on jest bohaterem.

941
00:48:50,761 --> 00:48:51,997
Ja? Jestem wrogiem publicznym
numer jeden.

942
00:48:52,030 --> 00:48:53,531
Gdzie jest sprawiedliwość?

943
00:48:53,564 --> 00:48:55,066
Alex: Pomyśl o tym, stary.

944
00:48:55,100 --> 00:48:56,701
Cały artykuł
kupa gówna.

945
00:48:56,734 --> 00:48:58,269
20 milionów komputerów
ryzyko włamania...

946
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
jakby ich wcześniej nie było.

947
00:48:59,337 --> 00:49:00,638
(wysuwa taśmę)

948
00:49:00,671 --> 00:49:03,608
To całkiem oczywiste
to twój facet.

949
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Hej.

950
00:49:40,745 --> 00:49:43,148
Hej.

951
00:49:43,181 --> 00:49:44,982
Chcesz iść?

952
00:49:46,717 --> 00:49:50,121
Prowadziliśmy Briana Merrilla
i mam TRW, ale...

953
00:49:50,155 --> 00:49:51,622
on nie ma
kary biblioteczne,

954
00:49:51,656 --> 00:49:54,392
żadnych W-2, żadnych 1099.

955
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
Więc to całkiem jasne
z tym mamy do czynienia
z tym jest legenda.

956
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Zatem po naradzie
z panem Shimomurą,

957
00:49:59,297 --> 00:50:02,100
zdecydowaliśmy się kontynuować
zgodnie z sekcją 61-A

958
00:50:02,133 --> 00:50:03,534
i rysuj
okrąg wokół

959
00:50:03,568 --> 00:50:05,103
rozsądne przekonanie
podejrzany

960
00:50:05,136 --> 00:50:06,371
zbieg Kevin Mitnick.

961
00:50:08,439 --> 00:50:11,242
To znaczy, myślę
Pierwsza Poprawka
jest dość znaczące.

962
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
Wiesz, to ma wartość.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,445
Nie mogłem się zgodzić
z tobą więcej.

964
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Po prostu nie jestem pewien
co, wiesz,

965
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
włamania hakerów
DMV czy cokolwiek innego

966
00:50:18,849 --> 00:50:20,751
mieć do czynienia
Pierwsza Poprawka.

967
00:50:20,785 --> 00:50:23,154
Cóż, myślę, że społeczeństwo
ma prawo wiedzieć
co się dzieje,

968
00:50:23,188 --> 00:50:24,422
ze wszystkim.

969
00:50:24,455 --> 00:50:25,790
To znaczy, kim są
zamierzasz zaufać?

970
00:50:25,823 --> 00:50:27,425
Zaufasz
Wielki Brat?

971
00:50:27,458 --> 00:50:28,693
Czy zamierzasz zaufać
korporacje

972
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
którzy myślą, że są
opiekujesz się tobą?

973
00:50:30,561 --> 00:50:32,830
Pomyśl o hackowaniu jako
usługę publiczną.

974
00:50:32,863 --> 00:50:36,334
Gdybym wiedział wszystko
to byli hakerzy
altruistyczny, zrobiłbym to.

975
00:50:36,367 --> 00:50:38,236
Ale musisz przyznać
jest poważnie

976
00:50:38,269 --> 00:50:40,771
straszny typ podglądacza
sprawa się dzieje.

977
00:50:40,805 --> 00:50:42,573
Mam na myśli,
całą koncepcję

978
00:50:42,607 --> 00:50:44,809
zaglądania do kogoś
rzeczy innych są przerażające.

979
00:50:44,842 --> 00:50:46,177
Zwykle tak nie jest.

980
00:50:46,211 --> 00:50:47,678
Zwykle jest to zrobione
w samoobronie.

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,314
Chcesz lody?

982
00:50:49,347 --> 00:50:51,416
- Tak.
- Tak?

983
00:50:51,449 --> 00:50:53,551
(grzmot)

984
00:51:11,602 --> 00:51:13,271
OK, rozwiewaj skrzydła.

985
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
Wygląda na to, że naprawdę
podziwiam tego gościa, Melricka.

986
00:51:16,507 --> 00:51:17,642
Mitnicka.

987
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
Mitnicka.

988
00:51:19,210 --> 00:51:21,246
(śmiech) Nie, nie mam
podziwiaj go. ja...

989
00:51:21,279 --> 00:51:23,881
nie wiem. czuję
chyba mu współczuję.

990
00:51:23,914 --> 00:51:26,484
Dlaczego tak jest?

991
00:51:26,517 --> 00:51:30,255
Cóż, musi czuć
całkiem sam tam.

992
00:51:30,288 --> 00:51:31,556
I jest ścigany.

993
00:51:31,589 --> 00:51:33,724
Jest ścigany
jak...

994
00:51:33,758 --> 00:51:36,194
jak wściekły pies i...

995
00:51:36,227 --> 00:51:39,364
wiesz,
bycie uciekinierem ma
zmienić osobę.

996
00:51:41,632 --> 00:51:43,901
- Hej, Brianie?
- Mhm.

997
00:51:43,934 --> 00:51:46,437
Gdzie idziemy?

998
00:51:46,471 --> 00:51:48,606
Nie mam pojęcia.
Ścigaj się jednak.

999
00:51:48,639 --> 00:51:49,907
(śmiech)
Hej!

1000
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
(śmiech)

1001
00:51:51,176 --> 00:51:53,178
- Hej!
- Ha ha ha ha!

1002
00:51:53,211 --> 00:51:54,679
(grzmot)

1003
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
(rozmowa radiowa policji)

1004
00:51:59,250 --> 00:52:01,352
(grzmot)

1005
00:52:05,323 --> 00:52:07,358
Powinniśmy byli poczekać.

1006
00:52:12,430 --> 00:52:14,465
(śmiech)

1007
00:52:17,635 --> 00:52:18,936
Hej.

1008
00:52:18,969 --> 00:52:20,338
(śmiech)

1009
00:52:21,539 --> 00:52:22,473
(wzdycha)

1010
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

1011
00:52:52,570 --> 00:52:55,206
Czy kiedykolwiek skanowałeś?

1012
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Skandować?

1013
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
Skandować. wiesz,
jakbyśmy rozmawiali
o wcześniej?

1014
00:52:59,710 --> 00:53:01,812
Chcę ci pokazać jak.
To nie jest przerażające.

1015
00:53:01,846 --> 00:53:05,316
W zasadzie ty
można to zaprogramować
jak komputer.

1016
00:53:05,350 --> 00:53:07,418
Zwykle jest to zaprogramowane
być telefonem,

1017
00:53:07,452 --> 00:53:08,753
ale z odrobiną
modyfikacja

1018
00:53:08,786 --> 00:53:10,921
staje się skanerem.

1019
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
Więc skanujesz co?

1020
00:53:12,690 --> 00:53:14,259
Idziesz w górę i w dół
częstotliwości

1021
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
dopóki nie znajdziesz
rozmowa.

1022
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
Uczysz się rzeczy,
wiele rzeczy.

1023
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Brianie, wiesz co?
Wolałbym nie.

1024
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Po prostu bądź ze mną.
Myślę, że ci się spodoba.

1025
00:53:24,702 --> 00:53:25,936
(pipie)

1026
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
(statyczny)

1027
00:53:32,810 --> 00:53:34,345
Mężczyzna: Jeśli cię złapię
znowu z nim,

1028
00:53:34,379 --> 00:53:35,913
zamierzam
kurwa, zabiję cię!

1029
00:53:35,946 --> 00:53:38,549
Kobieta: To był wypadek
że na niego wpadłem!

1030
00:53:38,583 --> 00:53:39,917
Widział mnie
parking

1031
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
i chciałem mi pokazać
jego nowy samochód!

1032
00:53:42,753 --> 00:53:45,390
Mężczyzna: Nie trzymaj
okłamuj mnie!

1033
00:53:45,423 --> 00:53:47,358
(kłótnia trwa)

1034
00:53:49,427 --> 00:53:50,828
Mężczyzna: Co to oznacza
kurwa sprawa?

1035
00:53:50,861 --> 00:53:53,431
Kobieta: Jesteś
grozisz mi?

1036
00:53:53,464 --> 00:53:55,333
Mężczyzna: Przyjdę tam
i rozerwę twoje
kurwa, gardło!

1037
00:53:55,366 --> 00:53:56,834
A może po prostu rozwalę
twoja pieprzona głowa!

1038
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Kobieta: Och, to wspaniale.

1039
00:53:58,403 --> 00:54:00,538
(sygnał)

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,673
(chichocze)

1041
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
To nie było takie
dobry.

1042
00:54:04,542 --> 00:54:06,644
(śmiech)

1043
00:54:06,677 --> 00:54:10,381
Nie, ale jestem pewien, że istnieją
kilka naprawdę dobrych--

1044
00:54:10,415 --> 00:54:11,516
(odchrząkuje)

1045
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
...gdzie możesz
nauczyć się dużo.

1046
00:54:16,754 --> 00:54:18,623
( grzmot )

1047
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
Słuchaj, Brian, myślę
zamierzam mieć
jutro quiz popowy,

1048
00:54:23,361 --> 00:54:25,730
i mam swoją zmianę
w kawiarni,

1049
00:54:25,763 --> 00:54:27,332
więc po prostu myślałem...

1050
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
...może powinienem się rozbić.

1051
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Wiesz, moja mama
była kelnerką.

1052
00:54:37,041 --> 00:54:38,376
Naprawdę?

1053
00:54:38,409 --> 00:54:41,011
Tak. Była
też suka.

1054
00:54:57,362 --> 00:54:58,763
(szydzi)

1055
00:55:08,906 --> 00:55:10,841
(grzmot)

1056
00:55:18,549 --> 00:55:20,518
(grzmot)

1057
00:55:20,551 --> 00:55:22,820
(syrena, pisk opon)

1058
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
(rozmowa radiowa policji)

1059
00:56:01,759 --> 00:56:03,728
(rozmowa radiowa policji)

1060
00:56:09,700 --> 00:56:11,602
(syrena w oddali)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:28,085
Kevina?
Musimy porozmawiać.

1062
00:56:42,467 --> 00:56:44,669
(pisk opon,
trąbi klaksonem)

1063
00:56:44,702 --> 00:56:46,637
Uch!

1064
00:56:47,838 --> 00:56:49,740
Uch!

1065
00:56:49,774 --> 00:56:50,841
(pisk opon,
trąbi klaksonem)

1066
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
(chrząka)

1067
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
(chrząka)

1068
00:57:00,818 --> 00:57:01,952
(chrząka)

1069
00:57:01,986 --> 00:57:03,888
Co?

1070
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
Co? Czego chcesz
ode mnie?

1071
00:57:05,790 --> 00:57:06,924
Okradłeś mnie!

1072
00:57:06,957 --> 00:57:08,459
Co kurwa
chcesz?

1073
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
Wiesz, czego chcę!
Masz moje pliki!

1074
00:57:09,927 --> 00:57:12,630
Co jeszcze robisz
kurwa chcesz ode mnie?

1075
00:57:12,663 --> 00:57:14,031
- Okradłeś mnie!
- Nawet cię nie znam!

1076
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
Ten facet ukradł moje
portfel! Właśnie tutaj!

1077
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Oddaj go
jego portfel, stary.

1078
00:57:16,767 --> 00:57:18,168
Nawet go nie znam!

1079
00:57:18,202 --> 00:57:20,004
Ukradł moje pieprzenie
portfel!

1080
00:57:20,037 --> 00:57:21,872
- Oddaj mu portfel.
- Nie mam jego portfela.

1081
00:57:21,906 --> 00:57:23,508
Zejdź ze mnie,
ty dupku!

1082
00:57:28,579 --> 00:57:30,615
Oddaj go
jego portfel.

1083
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Aagh!

1084
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(wzdycha)

1085
00:58:09,286 --> 00:58:11,055
(wydycha)

1086
00:58:23,200 --> 00:58:25,770
Człowieku, na PA:
Proszę o uwagę.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,939
Autobus numer cztery
do Spokane...

1088
00:58:31,809 --> 00:58:34,679
...przyjazd planowany
8:00 zostało opóźnione.

1089
00:59:26,230 --> 00:59:28,699
Gdzie jestem?

1090
00:59:28,733 --> 00:59:30,935
Powiedzmy, że gdzieś
mniej deszczowe niż Seattle.

1091
00:59:30,968 --> 00:59:32,169
Brzmisz na zmęczonego.

1092
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Tak, cóż,
Jestem, Aleks.

1093
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
Nie wiem.
To jest do bani.

1094
00:59:36,373 --> 00:59:38,643
Cała, kurwa, sprawa
po prostu jest do bani.

1095
00:59:38,676 --> 00:59:40,911
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
Tsutomu będzie tam mimo to?

1096
00:59:40,945 --> 00:59:43,380
Twoje przypuszczenie jest takie
tak dobre jak moje.

1097
00:59:43,413 --> 00:59:44,849
Wiesz co, Aleks?

1098
00:59:44,882 --> 00:59:46,651
Jesteś zajebisty
pomóż teraz.

1099
00:59:46,684 --> 00:59:48,719
Hej, hej, nie daj się
wkurzony na mnie, stary.

1100
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
Jestem po twojej stronie,
wiesz?

1101
00:59:50,187 --> 00:59:51,889
Wiem, wiem.

1102
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
Wilki są u drzwi,
oni pukają,

1103
00:59:54,925 --> 00:59:57,094
brzmisz jak
mógłbyś dać sobie spokój.

1104
00:59:57,127 --> 00:59:59,363
Hej, co się stało
z tym kodem wirusa

1105
00:59:59,396 --> 01:00:01,298
firmy Shimomura
patrzyliśmy?

1106
01:00:01,331 --> 01:00:03,367
Jest naprawdę, bardzo gęsto.
Nie wiem.

1107
01:00:03,400 --> 01:00:06,236
Wiem jedno--
Cholernie mu zależało
dużo na ten temat.

1108
01:00:06,270 --> 01:00:08,205
Większość źródła
jest zaszyfrowany.

1109
01:00:08,238 --> 01:00:09,707
Wiesz, co możesz zrobić

1110
01:00:09,740 --> 01:00:10,875
czy mógłbyś po prostu
wrzuć to do sieci

1111
01:00:10,908 --> 01:00:12,042
i zrób to
własność wspólnoty.

1112
01:00:12,076 --> 01:00:13,844
Tak, to przekreślone
mój umysł.

1113
01:00:13,878 --> 01:00:15,846
Mógłbyś po prostu się pieprzyć
poza krajem.

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,748
Wiesz, Aleks,

1115
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Jeśli odejdę, nie odejdę
móc wrócić.

1116
01:00:20,818 --> 01:00:22,653
Może do tego dojść,

1117
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
ale się złamię
najpierw ten cholerny kod.

1118
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Kończy Ci się
czasu, Kevinie.

1119
01:00:28,759 --> 01:00:30,294
Po prostu muszę wiedzieć.

1120
01:00:32,362 --> 01:00:34,398
(bicie dzwonnicy)

1121
01:00:44,374 --> 01:00:46,744
Spójrz, Kevinie,
oboje wiemy, stary,

1122
01:00:46,777 --> 01:00:48,979
że Shimomura rzeczywiście zadziałał
dla NSA, prawda?

1123
01:00:49,013 --> 01:00:52,717
Więc jest to bezpieczne
załóżmy-- Mm-hmm.

1124
01:00:52,750 --> 01:00:54,084
...to kodeks pogardy

1125
01:00:54,118 --> 01:00:55,786
jest zaszyfrowany
w wersji 56-bitowej.

1126
01:00:55,820 --> 01:00:57,254
Wiesz co to
znaczy, prawda?

1127
01:00:57,287 --> 01:01:01,091
Jest, jak,
Możliwe 37 bilionów
kombinacje

1128
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
szyfrowania
na tym kodzie.

1129
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Więc z twoim
mały komputer,

1130
01:01:04,394 --> 01:01:05,930
to cię zabierze,

1131
01:01:05,963 --> 01:01:08,766
och, około setki
lat lub coś koło tego,

1132
01:01:08,799 --> 01:01:09,900
dać lub zabrać dekadę,

1133
01:01:09,934 --> 01:01:11,401
złamać ten kod.

1134
01:01:11,435 --> 01:01:13,237
Wiem o tym, Aleks.

1135
01:01:13,270 --> 01:01:14,972
Ale myślałem
bardziej wzdłuż linii

1136
01:01:15,005 --> 01:01:17,341
wykorzystania 10 tys
uniwersytet finansowany przez państwo
komputery

1137
01:01:17,374 --> 01:01:19,276
złamać kod.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,463
Ach.

1139
01:01:50,507 --> 01:01:52,777
Mężczyzna w radiu:
A boisko...

1140
01:01:52,810 --> 01:01:54,211
piłka druga.

1141
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Hej, kolego?

1142
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
Dobry wieczór, Ray.

1143
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
Zwykle nie widzę
wy komputerowcy

1144
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
tak późno w trakcie
lato.

1145
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
To jest późno?

1146
01:02:14,198 --> 01:02:16,266
Zwykle tu jestem
kiedy Andy jest włączony.
To późno.

1147
01:02:16,300 --> 01:02:18,202
Jestem na zajęciach
następny semestr,

1148
01:02:18,235 --> 01:02:19,436
i tak będzie
zajęty jak cholera.

1149
01:02:19,469 --> 01:02:20,437
Jestem pewien, że wiesz
jak to jest.

1150
01:02:20,470 --> 01:02:22,139
- Och, tak.
- W porządku.

1151
01:02:22,172 --> 01:02:24,208
Masz swój dowód osobisty?

1152
01:02:25,409 --> 01:02:26,977
Tak, tak, tak.

1153
01:02:27,011 --> 01:02:28,478
Przepraszam za to.

1154
01:02:28,512 --> 01:02:30,414
( ziewa )

1155
01:02:32,416 --> 01:02:33,550
Przepraszam.

1156
01:02:33,583 --> 01:02:34,785
Och...

1157
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
Po prostu przynieś to następnym razem.

1158
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
- Tak?
- Tak.

1159
01:02:40,825 --> 01:02:43,227
Dzięki.

1160
01:02:43,260 --> 01:02:44,761
Noc, Martin.

1161
01:03:12,589 --> 01:03:14,825
Tsutomu, powtarzając:
Mitnick jest dobry.

1162
01:03:14,859 --> 01:03:18,595
Jest lepszy niż dobry,
ale on nie jest idealny.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
On nie jest maszyną.

1164
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
(brzęczenie uchwytu)

1165
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
(dzwonki)

1166
01:03:37,114 --> 01:03:39,049
Gdzieś jest stworzony
błąd.

1167
01:03:39,083 --> 01:03:41,886
Muszę znaleźć
ten błąd.

1168
01:03:46,056 --> 01:03:47,157
(stukanie w klawiaturę)

1169
01:03:52,963 --> 01:03:55,199
Szukamy wzorów
poprzez odsyłacze

1170
01:03:55,232 --> 01:03:56,466
dane z
mój hack

1171
01:03:56,500 --> 01:03:58,869
z Brianem Merrillem
zapisy telefoniczne.

1172
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
(warczenie)

1173
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Teraz jestem pewna, że używa
Netcom jako jego główny dostawca.

1174
01:04:54,058 --> 01:04:55,659
I stawiam na logowanie
czasy, które śledzimy

1175
01:04:55,692 --> 01:04:57,394
będzie pasować do jednego z nich
konta klientów,

1176
01:04:57,427 --> 01:04:59,029
konto, które ma Mitnick
prawdopodobnie porwany.

1177
01:04:59,063 --> 01:05:01,131
Mężczyzna: Panie Shimomura,

1178
01:05:01,165 --> 01:05:02,599
czasy logowania
nas wysłałeś

1179
01:05:02,632 --> 01:05:04,268
pasował do jednego z
konta naszych klientów.

1180
01:05:04,301 --> 01:05:06,303
Konto należy
do G. Kremena,

1181
01:05:06,336 --> 01:05:08,973
52-latek po rozwodzie
dyrektor ds. reklamy

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,207
z Minnesoty.

1183
01:05:10,240 --> 01:05:11,375
Julia: Idealnie.

1184
01:05:11,408 --> 01:05:13,110
Pewnie czyta jego
e-mail raz w miesiącu.

1185
01:05:13,143 --> 01:05:14,578
W tej chwili jest na
sesję telenetową.

1186
01:05:14,611 --> 01:05:17,181
Druga strona jest
gdzieś w Izraelu.

1187
01:05:17,214 --> 01:05:18,382
Powiedziałeś Izrael?

1188
01:05:18,415 --> 01:05:19,483
Pozytywny.

1189
01:05:19,516 --> 01:05:21,218
JSZ gdzieś jest
wewnątrz Izraela.

1190
01:05:39,203 --> 01:05:40,404
Nokitel.

1191
01:05:42,039 --> 01:05:43,440
Martin musi być
nasz chłopiec.

1192
01:05:43,473 --> 01:05:45,142
Ron, jakikolwiek sposób na wyśledzenie
POP Martina?

1193
01:05:45,175 --> 01:05:46,943
Mogę spróbować.

1194
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
(stukanie w klawiaturę)

1195
01:05:57,221 --> 01:05:59,356
Po prostu pisz dalej,
gówno.

1196
01:06:21,445 --> 01:06:22,679
Och, proszę.

1197
01:06:25,515 --> 01:06:28,152
OK, sprawdź to.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:29,353
W trakcie
sześć godzin,

1199
01:06:29,386 --> 01:06:31,055
jest podłączony do...

1200
01:06:31,088 --> 01:06:33,523
Hawaje, Boston,

1201
01:06:33,557 --> 01:06:35,125
Port-of-Hiszpania,
Dallas.

1202
01:06:35,159 --> 01:06:36,460
Kurczę, to teleportacja!

1203
01:06:36,493 --> 01:06:39,463
Ron, po prostu potrzebujemy
jego prawdziwy P.O.P.

1204
01:06:39,496 --> 01:06:41,698
Po prostu bądź online
trochę dłużej.
Pospiesz się.

1205
01:06:44,768 --> 01:06:46,070
Pospiesz się!

1206
01:07:25,475 --> 01:07:26,676
Cholera!

1207
01:07:26,710 --> 01:07:28,312
(pipie)

1208
01:07:30,147 --> 01:07:34,384
Połączenie lokalne.
Brak numeru kierunkowego.

1209
01:07:34,418 --> 01:07:35,785
Mam to!

1210
01:07:35,819 --> 01:07:38,188
P.O.P jest w środku
Raleigh-Durham

1211
01:07:38,222 --> 01:07:39,589
- Na pewno?
- Tak.

1212
01:07:39,623 --> 01:07:42,659
Twój chłopak jest w środku
Karolina Północna.

1213
01:07:42,692 --> 01:07:44,828
Panie Shimomura,
Agent specjalny Gibson

1214
01:07:44,861 --> 01:07:47,197
informował mnie na bieżąco
na każdym kroku.

1215
01:07:47,231 --> 01:07:49,366
Ale to nie o to chodzi
bezpieczeństwo komputera.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:51,201
To egzekwowanie prawa.

1217
01:07:51,235 --> 01:07:52,669
Tsutomu: Agencie Rollins,
Chciałbym pozostać zaangażowany,

1218
01:07:52,702 --> 01:07:54,138
jeśli to w porządku.

1219
01:07:54,171 --> 01:07:55,272
Cóż, ja...

1220
01:07:55,305 --> 01:07:56,406
Rozumiem to, proszę pana,

1221
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
uch, ale przykro mi.

1222
01:07:57,774 --> 01:07:59,576
Nie mogę autoryzować
cywile jadący razem

1223
01:07:59,609 --> 01:08:02,512
na tym, co ma teraz czysto
stać się przestępcą
obawa.

1224
01:08:02,546 --> 01:08:04,581
Jednak będę to miał
wszyscy w tym biurze

1225
01:08:04,614 --> 01:08:05,749
informować Cię na bieżąco.

1226
01:08:05,782 --> 01:08:07,684
- Dziękuję.
- (sygnał)

1227
01:08:07,717 --> 01:08:10,420
Och, jest naprawdę zachwycony
przychodzimy.

1228
01:08:10,454 --> 01:08:12,522
- Do kogo teraz dzwonisz?
- (trąbi klaksonem)

1229
01:08:12,556 --> 01:08:14,891
Brada. Powinien był właśnie
przybył do Raleigh.

1230
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
Nie wiem.

1231
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Coś o
ten facet.

1232
01:08:18,662 --> 01:08:20,730
To znaczy, byłem przy tym
wczorajsza sesja sieci komórkowej,

1233
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
i to jest jak
obserwował mnie.

1234
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Aleks: Posłuchaj
siebie, człowieku.

1235
01:08:24,234 --> 01:08:25,435
Czy wiesz
co mówisz?

1236
01:08:25,469 --> 01:08:27,171
NIE! Posłuchaj mnie.
On tam był.

1237
01:08:27,204 --> 01:08:29,139
Robisz się nerwowy.

1238
01:08:29,173 --> 01:08:30,840
Jak mógłby
kurwa, zastanów się
gdzie jesteś?

1239
01:08:30,874 --> 01:08:32,442
On tam był.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,744
Alex, posłuchaj mnie.
9:00 jutro.

1241
01:08:34,778 --> 01:08:38,315
nie zapomnij...
i nie spóźnij się.

1242
01:08:38,348 --> 01:08:40,550
(sygnał)

1243
01:08:40,584 --> 01:08:43,653
Muszę ci powiedzieć,
Jestem ograniczony w czym

1244
01:08:43,687 --> 01:08:45,722
rodzaj informacji o połączeniu
Mogę ci dać.

1245
01:08:45,755 --> 01:08:47,791
- Nie jestem upoważniony.
- Sam to powiedziałeś, Dan.

1246
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
Spójrz, panie Shimomura,

1247
01:08:49,593 --> 01:08:51,695
Rozumiem, dlaczego to
jest dla Ciebie tak ważny,

1248
01:08:51,728 --> 01:08:53,530
ale nie mogę tak po prostu
podaj tę informację.

1249
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
Obiecałeś mi koniec
telefon, któremu byś pomógł.

1250
01:08:56,200 --> 01:08:58,668
Chcę pomóc, ale co
o co mnie prosisz, ja...

1251
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
O co prosisz,
Mógłbym stracić pracę.

1252
01:09:01,405 --> 01:09:02,839
Dan, pojechałem tam
3000 mil,

1253
01:09:02,872 --> 01:09:04,641
i nie zamierzam
wyjdź stąd, dopóki nie dostanę--

1254
01:09:04,674 --> 01:09:06,410
Słyszałeś co
powiedział, stary?

1255
01:09:06,443 --> 01:09:07,544
Mógłby
stracić pracę.

1256
01:09:07,577 --> 01:09:09,546
Przynajmniej pokaż
trochę szacunku.

1257
01:09:09,579 --> 01:09:10,947
To ty jesteś tutaj geniuszem.

1258
01:09:10,980 --> 01:09:14,584
Pomyśl o czym
robisz, stary.

1259
01:09:14,618 --> 01:09:17,387
Człowieku, co jest twoim...

1260
01:09:31,501 --> 01:09:33,570
OK, Dan,
co z tym?

1261
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
Szukamy połączenia
dla Netcom P.O.P.

1262
01:09:38,875 --> 01:09:40,877
Konkretne czasy.

1263
01:09:40,910 --> 01:09:42,579
I staramy się im dorównać

1264
01:09:42,612 --> 01:09:43,647
na sesje
już to mamy.

1265
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Czy możemy to zrobić?

1266
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Możemy to zrobić, Dan?

1267
01:09:47,016 --> 01:09:48,285
Chodź, Dan.

1268
01:09:49,753 --> 01:09:50,987
W porządku.

1269
01:09:51,020 --> 01:09:52,422
Chyba mogę to zrobić.

1270
01:09:54,023 --> 01:09:55,459
Wymagało to myślenia.

1271
01:10:13,510 --> 01:10:14,978
Dzień dobry, Rachel.

1272
01:10:15,011 --> 01:10:16,746
Jak minął weekend?
Panie Fiori?

1273
01:10:16,780 --> 01:10:17,881
Och, krótko.

1274
01:10:17,914 --> 01:10:19,683
Zdecydowanie za krótko.

1275
01:10:21,418 --> 01:10:22,852
(dzwoni telefon)

1276
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
To było szybkie.

1277
01:10:24,554 --> 01:10:25,989
(pierścień)

1278
01:10:27,957 --> 01:10:29,493
Informatyka.

1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,994
Samiec? Hej, czy to ty?

1280
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
Co ty do cholery robisz
odbierasz własny telefon?

1281
01:10:32,929 --> 01:10:36,300
Oh. Cóż, ja...
Kto to jest?

1282
01:10:36,333 --> 01:10:38,502
Greg Munday, BEC.
Jestem twoim przedstawicielem serwisu.

1283
01:10:38,535 --> 01:10:40,404
Słuchaj, Tom, dzwonię
ponieważ mieliśmy skargi

1284
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
o najnowszej aktualizacji taśmy
które wysłaliśmy.

1285
01:10:42,772 --> 01:10:44,007
Czy masz
jakieś problemy?

1286
01:10:44,040 --> 01:10:46,443
Nie,
nie o tym wiem.

1287
01:10:46,476 --> 01:10:47,977
Trzymać się.
Hej, Rachel!

1288
01:10:48,011 --> 01:10:50,747
Nie mamy żadnych problemów z
aktualizacja BEC z zeszłego miesiąca?

1289
01:10:57,487 --> 01:10:58,622
Cóż, widzisz, to jest problem

1290
01:10:58,655 --> 01:10:59,823
powodując pewne
systemy do awarii.

1291
01:10:59,856 --> 01:11:01,558
- Jezus.
- Dokładnie...

1292
01:11:01,591 --> 01:11:02,826
dlatego
wysyłam

1293
01:11:02,859 --> 01:11:04,294
jedna z moich konserwacji
chłopaki przez

1294
01:11:04,328 --> 01:11:05,829
sprawdzić
twoja maszyna.

1295
01:11:05,862 --> 01:11:07,731
Ma na imię Joe.
Powinien tam być wkrótce.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,433
Po prostu poczuję
dużo wygodniej

1297
01:11:09,466 --> 01:11:11,368
jeśli już to zrobił
sprawdź swój system.

1298
01:11:11,401 --> 01:11:12,636
Jeśli będzie jakiś problem,

1299
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
on to znajdzie
i napraw to.

1300
01:11:13,870 --> 01:11:15,372
Bo my w BEC to lubimy

1301
01:11:15,405 --> 01:11:16,473
stoisz za naszymi produktami,
jak wiesz.

1302
01:11:16,506 --> 01:11:18,575
Cześć. Joe Turnera,

1303
01:11:18,608 --> 01:11:19,809
Sprzęt binarny
Korporacja.

1304
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
Dobra.

1305
01:11:24,548 --> 01:11:26,983
Piątek o 15:29.

1306
01:11:27,016 --> 01:11:31,588
Czy widzisz 404-555-7332?

1307
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Czas trwania: 44 minuty.

1308
01:11:33,823 --> 01:11:35,291
Tak, mam to.

1309
01:11:44,801 --> 01:11:47,571
Dobra.

1310
01:11:47,604 --> 01:11:49,806
Co za sposób na rozpoczęcie
poniedziałek, co?

1311
01:11:56,145 --> 01:11:57,481
(sygnał dźwiękowy)

1312
01:12:00,149 --> 01:12:02,919
OK, Joe,
to wszystko jest twoje.

1313
01:12:02,952 --> 01:12:05,589
Pozwól mi po prostu spróbować
inny POP

1314
01:12:05,622 --> 01:12:06,890
To ten sam dzień.

1315
01:12:06,923 --> 01:12:11,761
Zadzwoń pod numer 612-555-6400.

1316
01:12:11,795 --> 01:12:14,998
Jest 22:22

1317
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
przez 49 minut.

1318
01:12:16,700 --> 01:12:18,402
(sygnał dźwiękowy)

1319
01:12:18,435 --> 01:12:19,403
Mam to.

1320
01:12:24,808 --> 01:12:26,676
(stukanie w klawiaturę)

1321
01:12:33,082 --> 01:12:34,451
(przestaje pisać)

1322
01:12:35,819 --> 01:12:37,487
Rachela. Cześć.

1323
01:12:37,521 --> 01:12:38,888
Bóg. W samą porę.

1324
01:12:38,922 --> 01:12:39,956
Zrobiłbyś mi?
przysługa?

1325
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Daj mi filiżankę
kawę, proszę?

1326
01:12:41,958 --> 01:12:44,360
- Jasne.
- Dziękuję.

1327
01:12:46,863 --> 01:12:48,498
(stukanie w klawiaturę)

1328
01:12:48,532 --> 01:12:50,166
Czy widzisz wezwanie,
niedziela,

1329
01:12:50,199 --> 01:12:52,068
jest o 02:21?

1330
01:12:52,101 --> 01:12:55,505
919-555-8900?

1331
01:12:56,873 --> 01:12:58,742
(sygnał dźwiękowy)

1332
01:12:58,775 --> 01:13:00,644
Tak.

1333
01:13:00,677 --> 01:13:02,912
Uch...

1334
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
czy wszyscy to zrobią
to samo miejsce w komórce?

1335
01:13:05,449 --> 01:13:06,916
(stukanie w klawiaturę)

1336
01:13:18,795 --> 01:13:21,531
(piszę)

1337
01:13:21,565 --> 01:13:24,000
(pipie)

1338
01:13:28,472 --> 01:13:29,973
Prawdę mówiąc, tak.

1339
01:13:30,006 --> 01:13:31,741
(tabela funtów)

1340
01:13:31,775 --> 01:13:33,677
Więc gdzie to jest?

1341
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
Cóż...

1342
01:13:37,747 --> 01:13:39,182
Miejsce komórki 19.

1343
01:13:39,215 --> 01:13:41,585
To jest poza miastem,
w pobliżu lotniska.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:44,020
Jak duży
czy to obszar?

1345
01:13:44,053 --> 01:13:46,756
To promień
nie większy niż mila.

1346
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
Hej, Dan.

1347
01:13:48,625 --> 01:13:50,059
Czy zdarza Ci się trollować?

1348
01:13:50,093 --> 01:13:51,995
Trollowanie?

1349
01:13:52,028 --> 01:13:53,062
Tak.

1350
01:13:53,096 --> 01:13:56,466
Tak. W pierwszych szeregach.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,201
Podobnie jak trollowanie
dla albakora.

1352
01:13:58,234 --> 01:13:59,869
Czy wam się podoba?
łowienie naprawdę?

1353
01:13:59,903 --> 01:14:02,872
Ponieważ, wiesz,
moglibyśmy iść...

1354
01:14:02,906 --> 01:14:04,874
Wszystko gotowe.

1355
01:14:04,908 --> 01:14:06,175
Nie udało się znaleźć
rzecz.

1356
01:14:06,209 --> 01:14:09,479
Hej, dzięki, Joe.
Ratownik.

1357
01:14:09,513 --> 01:14:11,481
Żegnaj, Nancy Drew.

1358
01:14:19,723 --> 01:14:21,090
Popołudnie, ludzie.

1359
01:14:21,124 --> 01:14:24,828
Chcę oficjalnie
dziękuję wam wszystkim

1360
01:14:24,861 --> 01:14:27,931
za nieocenioną pomoc
z tą sprawą.

1361
01:14:27,964 --> 01:14:29,999
OK, teraz to
to nie wchodzi w grę,
co ważniejsze,

1362
01:14:30,033 --> 01:14:32,101
co chcę
powiedzieć ci, że to jest to.

1363
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
Mamy delikatność
sytuacja tutaj.

1364
01:14:35,539 --> 01:14:38,107
Próbujemy zbudować sprawę
przeciwko panu Mitnickowi.

1365
01:14:38,141 --> 01:14:39,876
Chcemy tej sprawy
wytrzymać.

1366
01:14:39,909 --> 01:14:41,110
Chcemy, żeby sprawa
trzymaj się

1367
01:14:41,144 --> 01:14:42,946
nawet jeśli sam siebie zatrudni
Dershowitz,

1368
01:14:42,979 --> 01:14:45,114
albo ten mądry dupek
Johnnie Cochran--

1369
01:14:45,148 --> 01:14:48,552
Czy możesz uwierzyć
to gówno, stary?

1370
01:14:48,585 --> 01:14:50,620
...albo Jerry-pierdolony-Spence
pojawia się

1371
01:14:50,654 --> 01:14:51,921
chodzi po nas wszystkich

1372
01:14:51,955 --> 01:14:54,558
z powodu jednego singla
trochę kurwa

1373
01:14:54,591 --> 01:14:57,761
pedałowy szczegół, który zaniedbaliśmy
się zająć!

1374
01:14:57,794 --> 01:14:59,563
Tak, tak, tak.

1375
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
Dobra. Czy robię
mam jasność?

1376
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
Jeśli dostaniemy nakazy
za wszystko, w porządku.

1377
01:15:05,068 --> 01:15:07,270
Jeśli tego nie zrobimy,
nic nie robimy.

1378
01:15:07,303 --> 01:15:09,238
Nie będzie dyskusji,
żadnych argumentów,

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,641
po prostu stary
pieprzona zgodność.

1380
01:15:11,675 --> 01:15:13,109
Zbieramy wszystkich
informacja.

1381
01:15:13,142 --> 01:15:15,144
Położyliśmy się
papierowy ślad.

1382
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
Zatrzymamy.

1383
01:15:19,282 --> 01:15:22,619
W porządku.
Dzień dobry.

1384
01:15:22,652 --> 01:15:24,854
( szepcze )
Pieprzone bzdury.

1385
01:15:27,156 --> 01:15:28,692
(silnik samochodu uruchamia się)

1386
01:15:28,725 --> 01:15:29,993
(drzwi samochodu zamykają się)

1387
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
Dan, jeśli nie masz nic przeciwko,

1388
01:15:34,030 --> 01:15:35,565
czy Brad może tu zostać?
i korzystacie z telefonów?

1389
01:15:35,599 --> 01:15:36,966
Tak, w porządku.

1390
01:15:37,000 --> 01:15:38,935
Brad, połącz się z
Ron Bowie wraca do Netcomu.

1391
01:15:38,968 --> 01:15:40,303
Monitoruj Krzemień
konto.

1392
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Zobacz, kiedy jest nasz facet
przychodzi i odchodzi.

1393
01:15:41,638 --> 01:15:43,339
Jakie dokładnie są
szukamy?

1394
01:15:43,372 --> 01:15:44,908
Wzór.

1395
01:15:44,941 --> 01:15:46,876
Myślę, że nasi ludzie pracują
z telefonu komórkowego,

1396
01:15:46,910 --> 01:15:48,612
tak jak to zrobił w Seattle,

1397
01:15:48,645 --> 01:15:50,013
co oznacza
możemy go złapać.

1398
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
(pipie)

1399
01:15:53,249 --> 01:15:55,652
10 000 komputerów
na twój rozkaz?

1400
01:15:55,685 --> 01:15:57,654
To jak twoje
bardzo osobiste
sieć komputerowa.

1401
01:15:57,687 --> 01:15:59,322
Wspaniały.

1402
01:15:59,355 --> 01:16:01,625
Jak myślisz, co twoje
ekspozycja jest na tym?

1403
01:16:01,658 --> 01:16:03,827
Nic. Z systemem
nałożona łatka,

1404
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
nie mogą powiedzieć
kiedy jestem zalogowany,

1405
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
i nie ma żadnego zapisu.

1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,164
To niesamowite.
To niesamowite.

1407
01:16:08,197 --> 01:16:10,066
Więc co sądzisz?
Jak długo można złamać Pogardę?

1408
01:16:10,099 --> 01:16:12,969
Może 36...24 godziny.

1409
01:16:13,002 --> 01:16:14,938
Wspaniały!

1410
01:16:14,971 --> 01:16:17,573
Kevin: Jestem geniuszem.

1411
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
(stukanie w klawiaturę)

1412
01:16:29,118 --> 01:16:30,920
Co tam masz?

1413
01:16:30,954 --> 01:16:32,889
Niedroga wersja
swojego celownika.

1414
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Nie jest zbyt kierunkowy,

1415
01:16:34,658 --> 01:16:36,693
ale wychwyci oba
kanały do przodu i do tyłu.

1416
01:16:36,726 --> 01:16:37,994
Jak prywatny obywatel

1417
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
podaj mu ręce
coś takiego?

1418
01:16:39,328 --> 01:16:40,930
Zaprojektowałem to.

1419
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
Oh. Sprawia, że jestem
trochę zdenerwowany.

1420
01:16:43,967 --> 01:16:46,836
Przeczytasz mi je
MIN, Julia?

1421
01:16:46,870 --> 01:16:49,272
555-0106.

1422
01:16:49,305 --> 01:16:50,774
Następny.

1423
01:16:50,807 --> 01:16:53,109
555-0120.

1424
01:16:53,142 --> 01:16:54,110
Następny.

1425
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
(stukanie w klawiaturę)

1426
01:17:07,456 --> 01:17:08,658
(pipie)

1427
01:17:08,692 --> 01:17:09,659
Mam go!

1428
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
Zostawiłem tutaj!

1429
01:17:12,996 --> 01:17:14,798
Jak sygnał?

1430
01:17:14,831 --> 01:17:15,899
Mocny.

1431
01:17:15,932 --> 01:17:17,801
- Dan!
- Cholera!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,335
- (pisk opon)
- (wycie klaksonu)

1433
01:17:19,368 --> 01:17:22,038
Jezu!

1434
01:17:22,071 --> 01:17:23,039
W porządku, zwolnij.

1435
01:17:26,175 --> 01:17:27,844
Jesteśmy bardzo blisko.

1436
01:17:39,222 --> 01:17:41,424
(piknięcie przyspiesza)

1437
01:17:41,457 --> 01:17:43,159
Tomu:
To może być kompleks.

1438
01:17:43,192 --> 01:17:45,661
Lewy.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,069
Julia: Wow. Jest blisko.

1440
01:17:53,102 --> 01:17:54,871
Tomu: Wciągnij tutaj.
Wciągnij tutaj.

1441
01:18:04,513 --> 01:18:06,115
Tomu: Ten budynek.

1442
01:18:06,149 --> 01:18:07,951
Zdecydowanie ten budynek.

1443
01:18:26,169 --> 01:18:27,470
Tutaj.

1444
01:18:30,339 --> 01:18:32,175
Dzięki.

1445
01:18:32,208 --> 01:18:33,743
Jest mnóstwo śmietany i
gdzieś tam cukier.

1446
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
Jeśli wyjdzie na zewnątrz...

1447
01:18:35,211 --> 01:18:36,445
Mamy go na okresie próbnym
naruszenie.

1448
01:18:36,479 --> 01:18:38,181
My po prostu
podnieś go.

1449
01:18:38,214 --> 01:18:39,916
Czy twoi ludzie wiedzą
aby zatrzymać wszystkie komórkowe
ruch telefoniczny?

1450
01:18:39,949 --> 01:18:42,151
Będziemy mieć wszystko
transmisja zakłócona.

1451
01:18:42,185 --> 01:18:43,352
Co o tym sądzisz?
on to zrobi

1452
01:18:43,386 --> 01:18:44,921
kiedy usłyszy
zaszyfrowana wiadomość?

1453
01:18:47,123 --> 01:18:49,525
(chichocze)
Masz rację.

1454
01:18:49,558 --> 01:18:52,461
Cóż, za godzinę lub dwie,
Gibson będzie z przodu

1455
01:18:52,495 --> 01:18:54,831
sędziego federalnego Dixona
z propozycją.

1456
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
I pomimo faktu
nie wiemy

1457
01:18:56,065 --> 01:18:57,333
dokładnie które mieszkanie
on jest w środku,

1458
01:18:57,366 --> 01:18:59,002
prawdopodobnie mu to przejdzie,

1459
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
i z nakazem w ręku,
możemy dokonać aresztowania.

1460
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
(odchrząkuje)
Jest 3:00,

1461
01:19:03,172 --> 01:19:05,341
i mam nadzieję, że to zrobimy
cała ta sprawa się zakończyła

1462
01:19:05,374 --> 01:19:07,410
do 10:00 lub 10:30.

1463
01:19:07,443 --> 01:19:10,046
Byłoby miło.

1464
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
Nie piłbym za dużo
tej kawy.

1465
01:19:20,857 --> 01:19:23,893
Przynajmniej możemy się utrzymać
ma na niego oko, co?

1466
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
(dzwoni telefon)

1467
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
(chrząka)

1468
01:19:30,433 --> 01:19:31,935
Cholera.

1469
01:19:31,968 --> 01:19:35,071
(pipie)

1470
01:19:50,053 --> 01:19:52,488
(podłączenie modemu)

1471
01:19:52,521 --> 01:19:54,290
modemu.

1472
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Nie lubię kiedy
Słyszę ten dźwięk.

1473
01:19:56,425 --> 01:19:58,394
Dlaczego?

1474
01:19:58,427 --> 01:20:00,129
Jedyne co musi zrobić to
prześlij plik,

1475
01:20:00,163 --> 01:20:01,865
schowaj je gdzieś
w sieci.

1476
01:20:01,898 --> 01:20:02,999
Ostatnim razem
korzystał z Netcomu.

1477
01:20:03,032 --> 01:20:04,500
Następnym razem, kto wie?

1478
01:20:04,533 --> 01:20:06,169
Przesyła swoje pliki,

1479
01:20:06,202 --> 01:20:07,871
on wymazuje
jego twardy dysk,

1480
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
i kiedy federalni
zapukaj do drzwi...

1481
01:20:10,373 --> 01:20:12,241
Co?

1482
01:20:12,275 --> 01:20:14,010
Tomu, co?

1483
01:20:14,043 --> 01:20:15,544
Puka do drzwi.

1484
01:20:15,578 --> 01:20:18,414
Tak?

1485
01:20:18,447 --> 01:20:21,217
Pukanie do drzwi
jedyne ostrzeżenie, jakiego potrzebuje.

1486
01:20:21,250 --> 01:20:23,119
Przesyła swoje pliki
gdzie indziej,

1487
01:20:23,152 --> 01:20:24,387
po prostu znikają,

1488
01:20:24,420 --> 01:20:26,589
i tylko on wie
gdzie oni są.

1489
01:20:26,622 --> 01:20:28,191
Brak dowodów.

1490
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Ale to jest nasze okno.

1491
01:20:29,993 --> 01:20:32,328
Możemy dostać
pliki z powrotem.

1492
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
Po prostu musimy być
już wtedy na swoim miejscu.

1493
01:20:36,232 --> 01:20:37,400
Co wy jesteście
robisz tutaj?

1494
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
Dan, potrzebuję przysługi.

1495
01:20:39,135 --> 01:20:41,337
Każdy w Raleigh tak ma
symulator lokalizacji komórkowej?

1496
01:20:41,370 --> 01:20:42,605
Co masz na myśli,
pożyczyć?

1497
01:20:42,638 --> 01:20:44,140
Tak.

1498
01:20:44,173 --> 01:20:46,375
Znam faceta
kto zna faceta,

1499
01:20:46,409 --> 01:20:48,477
ale on nie jest dokładnie
członek

1500
01:20:48,511 --> 01:20:50,413
Lepszego Biznesu
Biuro, wiesz?

1501
01:20:50,446 --> 01:20:53,883
(stukanie w klawiaturę)

1502
01:20:53,917 --> 01:20:58,054
*Wygląda na to, że mnie prowadzi
zbłądzić *

1503
01:20:58,087 --> 01:21:01,590
* O co mu chodziło

1504
01:21:01,624 --> 01:21:04,627
* Gdzieś daleko

1505
01:21:06,495 --> 01:21:08,497
*Jest taki delikatny

1506
01:21:08,531 --> 01:21:10,599
* Jest taki miły

1507
01:21:10,633 --> 01:21:15,604
* Proszę, nie pozwól mu
zmienić zdanie*

1508
01:21:15,638 --> 01:21:18,541
* Co ma świat
przyjdź do *

1509
01:21:18,574 --> 01:21:22,345
* Kiedy Gandhi
zrzuca bombę*

1510
01:21:22,378 --> 01:21:26,983
* I to mnie trzyma

1511
01:21:27,016 --> 01:21:31,254
* Tutaj

1512
01:21:31,287 --> 01:21:33,990
* Straciłem rozum
czasu *

1513
01:21:34,023 --> 01:21:38,962
*Wiedziałem, że nie będziesz miał nic przeciwko
w końcu *

1514
01:21:38,995 --> 01:21:46,502
*Jestem tutaj
gdzie należę *

1515
01:21:46,535 --> 01:21:50,606
* Tak, jestem tutaj

1516
01:21:50,639 --> 01:21:55,544
* Gdzie należę

1517
01:21:58,081 --> 01:22:01,017
Spójrz,

1518
01:22:01,050 --> 01:22:03,419
nie zrobiłeś tego
weź to ode mnie.

1519
01:22:03,452 --> 01:22:06,489
nie chcę
Kevina Mitnicka
przyjdzie po mnie.

1520
01:22:09,092 --> 01:22:11,427
(pipie)

1521
01:22:18,667 --> 01:22:21,537
Będziemy szanować Twoją prywatność.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Prywatność?

1523
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
Nigdy o tym nie słyszałem.

1524
01:22:28,077 --> 01:22:30,446
* Przegrałem
moje poczucie czasu*

1525
01:22:30,479 --> 01:22:36,085
*Wiedziałem, że nie będziesz miał nic przeciwko
w końcu *

1526
01:22:36,119 --> 01:22:42,258
*Jestem tutaj
gdzie należę *

1527
01:22:42,291 --> 01:22:43,492
(pipie)

1528
01:22:45,728 --> 01:22:48,031
- Co Gibson powiedział?
- Dostali nakaz.

1529
01:22:48,064 --> 01:22:49,298
Idą o 9:30.

1530
01:22:49,332 --> 01:22:50,433
Rollins powiedział 10:00

1531
01:22:50,466 --> 01:22:51,667
Kurczę, co do cholery
– powiedział Rollins.

1532
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
Idą o 9:30.

1533
01:22:53,402 --> 01:22:55,471
Rusz tam swoją dupę.
Kończy im się czas.

1534
01:22:55,504 --> 01:22:57,773
(sygnał)

1535
01:22:57,806 --> 01:22:59,242
Nie zrobią tego
zrób to, stary!

1536
01:22:59,275 --> 01:23:00,443
Nie uda im się!

1537
01:23:06,249 --> 01:23:08,084
(pipie)

1538
01:23:19,295 --> 01:23:20,796
Tomu, Tomu, Tomu.

1539
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
Więc to jest to
gonisz.

1540
01:23:23,532 --> 01:23:27,470
Rollinsa:
Zawęziliśmy to do
około czterech mieszkań.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,372
Drugie piętro
po tej stronie,

1542
01:23:29,405 --> 01:23:31,707
i agent specjalny
Tutaj Mitch Gibson

1543
01:23:31,740 --> 01:23:33,576
będzie używać
skaner komórkowy

1544
01:23:33,609 --> 01:23:34,710
aby dokonać zamiatania.

1545
01:23:34,743 --> 01:23:37,113
Gdy już się zamknie,
wprowadzamy się.

1546
01:23:42,718 --> 01:23:44,620
(stukanie w klawiaturę)

1547
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Są włączone
drugie piętro.

1548
01:23:49,525 --> 01:23:51,627
Prawie tam. Prawie tam.
Jeszcze tylko kilka sekund.

1549
01:23:51,660 --> 01:23:52,628
(pipie)

1550
01:23:52,661 --> 01:23:55,164
Chodź.

1551
01:23:55,198 --> 01:23:57,433
(skaner piszczy powoli)

1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,287
(powolny sygnał dźwiękowy)

1553
01:24:41,877 --> 01:24:44,347
(powolny sygnał dźwiękowy)

1554
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
(sygnał dźwiękowy wzrasta)

1555
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
(stukanie w klawiaturę)

1556
01:24:51,254 --> 01:24:54,123
(szybki sygnał dźwiękowy)

1557
01:24:58,861 --> 01:25:00,629
(szybki sygnał dźwiękowy)

1558
01:25:00,663 --> 01:25:02,198
( szepcze )
Kup Rollinsa.

1559
01:25:02,231 --> 01:25:03,299
(stukanie w klawiaturę)

1560
01:25:03,332 --> 01:25:05,268
Myślę, że tam są.

1561
01:25:10,273 --> 01:25:12,308
*To wszystko, czego chce

1562
01:25:12,341 --> 01:25:14,410
*To wszystko, czego chce

1563
01:25:14,443 --> 01:25:16,712
*To wszystko, czego chce

1564
01:25:16,745 --> 01:25:18,847
*To wszystko, czego chce

1565
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
*To wszystko, czego chce

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,287
*To minuta z tobą

1567
01:25:24,320 --> 01:25:26,622
To będzie dobre.

1568
01:25:26,655 --> 01:25:28,557
(stukanie w klawiaturę)

1569
01:25:33,662 --> 01:25:35,898
Nadchodzi Rollins.

1570
01:25:46,542 --> 01:25:47,843
(odbija pistolet)

1571
01:25:51,947 --> 01:25:53,849
OK?

1572
01:26:06,462 --> 01:26:07,663
Kto tam jest?

1573
01:26:07,696 --> 01:26:09,298
FBI! Otwórz!

1574
01:26:12,635 --> 01:26:14,670
Chodźmy, Mitnick!

1575
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Och, Chryste.

1576
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
(stukanie w klawiaturę)

1577
01:26:18,474 --> 01:26:19,442
(pipie)

1578
01:26:19,475 --> 01:26:21,844
(podłączenie modemu)

1579
01:26:24,247 --> 01:26:26,515
Podzielę się twoim
brudne narzędzie, Tsutomu.

1580
01:26:26,549 --> 01:26:27,850
Świat ma prawo
wiedzieć.

1581
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
(sygnał)

1582
01:26:42,731 --> 01:26:45,568
Après moi.

1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
Potop, co?

1584
01:26:53,409 --> 01:26:54,743
Raz, dwa, trzy.

1585
01:26:54,777 --> 01:26:56,412
Pierdolić.

1586
01:26:59,682 --> 01:27:00,883
Czy mogę ci pomóc?
och! Hej!

1587
01:27:00,916 --> 01:27:02,351
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej!

1588
01:27:02,385 --> 01:27:04,387
Jesteś aresztowany.

1589
01:27:04,420 --> 01:27:05,821
Mężczyzna: W Raleigh,
Karolina Północna,

1590
01:27:05,854 --> 01:27:08,023
najbardziej poszukiwany na świecie
haker komputerowy

1591
01:27:08,056 --> 01:27:10,593
został wrzucony do federalnego
dzisiaj sąd...

1592
01:27:10,626 --> 01:27:12,961
Kobieta: ...został wcześniej aresztowany
środa...

1593
01:27:12,995 --> 01:27:14,497
Mężczyzna:
...poprowadził FBI w pościg

1594
01:27:14,530 --> 01:27:16,365
to trwało
ponad dwa lata...

1595
01:27:16,399 --> 01:27:18,000
Mitnick został wyśledzony

1596
01:27:18,033 --> 01:27:20,936
przez eksperta ds. bezpieczeństwa komputerowego
Tsutomu Shimomura...

1597
01:27:20,969 --> 01:27:23,572
Kobieta:
Kevin Mitnick jest oskarżony
kradzieży cybernetycznej

1598
01:27:23,606 --> 01:27:25,841
informacji wartych więcej
niż milion dolarów...

1599
01:27:25,874 --> 01:27:28,411
Mężczyzna: ...i wtedy
o jego aresztowaniu,

1600
01:27:28,444 --> 01:27:31,046
najbardziej poszukiwany przez FBI
przestępca komputerowy.

1601
01:27:31,079 --> 01:27:33,649
Kevin Mitnick stał się
symbol

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,619
niepewności
epoki informacyjnej.

1603
01:27:53,802 --> 01:27:57,039
(drzwi zamykają się, zamykają się)

1604
01:28:05,514 --> 01:28:08,384
Kevina.

1605
01:28:08,417 --> 01:28:10,453
Dziękuję, że pozwoliłeś
odwiedzam.

1606
01:28:10,486 --> 01:28:12,655
Chciałem tylko dostać
szansę Cię poznać.

1607
01:28:12,688 --> 01:28:14,590
Przepraszam, że tak było
być takim.

1608
01:28:14,623 --> 01:28:16,525
(szydzi)

1609
01:28:19,428 --> 01:28:21,697
Co się stało z moim...

1610
01:28:21,730 --> 01:28:23,699
(chichocze)

1611
01:28:23,732 --> 01:28:25,934
Pliki,
co się z nimi stało?

1612
01:28:25,968 --> 01:28:28,837
Miałem telefon komórkowy
symulator w moim samochodzie,

1613
01:28:28,871 --> 01:28:30,806
poza swoim mieszkaniem.

1614
01:28:30,839 --> 01:28:32,708
Kiedy myślałeś, że jesteś
rozmawiam z Netcomem,

1615
01:28:32,741 --> 01:28:34,377
rozmawiałeś ze mną.

1616
01:28:34,410 --> 01:28:36,979
Wziąłem przesłanie.

1617
01:28:38,914 --> 01:28:41,417
Byłeś maszyną.

1618
01:28:41,450 --> 01:28:44,420
Tak, byłem.

1619
01:28:45,988 --> 01:28:47,890
Kevin, dlaczego to robisz?

1620
01:28:47,923 --> 01:28:50,025
Pytanie brzmi jak.

1621
01:28:51,660 --> 01:28:54,363
Pytanie
zawsze jak.

1622
01:28:56,599 --> 01:28:58,467
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

1623
01:28:58,501 --> 01:29:00,436
Dobra.

1624
01:29:00,469 --> 01:29:03,706
Dlaczego tu jestem
a ty nie?

1625
01:29:03,739 --> 01:29:05,140
Hmm?

1626
01:29:05,173 --> 01:29:07,943
Brak odpowiedzi?

1627
01:29:07,976 --> 01:29:10,413
Dlaczego tu jestem
a ty nie?

1628
01:29:10,446 --> 01:29:12,681
Co zrobiłem?
to było takie złe?

1629
01:29:12,715 --> 01:29:14,082
I co zrobiłeś
to było takie dobre?

1630
01:29:14,116 --> 01:29:15,584
Rozbiłem to
kod wirusa.

1631
01:29:15,618 --> 01:29:16,919
Wiesz, co zrobiłem
był w błędzie,

1632
01:29:16,952 --> 01:29:18,854
i teraz to wiem.

1633
01:29:18,887 --> 01:29:21,123
Wszystkie te badania,
Zniszczyłem to. Zniknęło.

1634
01:29:21,156 --> 01:29:23,692
Bardzo wzruszające. Cieszę się
mogę spać w nocy.

1635
01:29:23,726 --> 01:29:26,962
Chcesz wiedzieć dlaczego
jesteś tutaj, Kevin?

1636
01:29:26,995 --> 01:29:29,164
Dostałem to pocztą.

1637
01:29:29,197 --> 01:29:30,666
To rachunek od firmy

1638
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
w czym się specjalizuje
akcesoria do niewoli

1639
01:29:32,568 --> 01:29:35,571
za 29 450 dolarów.

1640
01:29:35,604 --> 01:29:36,905
Nie jesteś ofiarą.

1641
01:29:36,939 --> 01:29:38,741
Nie zrobiłem tego.

1642
01:29:38,774 --> 01:29:40,609
- Ha.
- Ale wiem, kto to zrobił.

1643
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Tak, to tylko gra
do was, prawda?

1644
01:29:42,745 --> 01:29:43,912
Tak, czasami tak.

1645
01:29:43,946 --> 01:29:45,948
Poluj na ludzi.
Skorzystaj z nich.

1646
01:29:45,981 --> 01:29:48,917
Od kiedy to zrobiłeś
szanować kogoś?

1647
01:29:53,589 --> 01:29:54,590
(uderza słuchawkę)

1648
01:29:54,623 --> 01:29:56,158
Straż.

1649
01:29:57,793 --> 01:29:59,662
Strażnik!

1650
01:30:01,163 --> 01:30:02,765
Och, tak! Zgadza się!
Odchodzisz!

1651
01:30:02,798 --> 01:30:04,933
Idziesz do domu,
skurwielu!

1652
01:30:04,967 --> 01:30:07,436
Ty skurwielu!

1653
01:30:11,640 --> 01:30:14,176
Cóż...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:16,745
to już koniec.

1655
01:30:18,614 --> 01:30:21,584
Cieszysz się, że poszedłeś?

1656
01:30:21,617 --> 01:30:24,920
Zadowolony? Nie.

1657
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
On tam jest
z mojego powodu.

1658
01:30:31,159 --> 01:30:32,695
(sygnał)

1659
01:30:37,099 --> 01:30:38,133
(sygnał)

1660
01:30:44,072 --> 01:30:46,975
To nie może być.
Właśnie wpłaciłem czek.

1661
01:30:47,009 --> 01:30:48,944
(brzęczenie)

1662
01:30:52,681 --> 01:30:54,850
Głupia maszyna
właśnie zjadłem moją kartę.

1663
01:30:54,883 --> 01:30:56,785
(pipie)

1664
01:31:49,304 --> 01:31:51,540
(gra muzyka rockowa)

1665
01:31:57,813 --> 01:32:01,917
* Słowo wymyka się i
melodia po prostu się rozpada*

1666
01:32:01,950 --> 01:32:05,888
* Studnia jest już sucha
jeszcze raz *

1667
01:32:05,921 --> 01:32:10,125
* Bas i gitary są głupie,
cisza czyni mnie pokornym*

1668
01:32:10,158 --> 01:32:13,295
* Nasze nadzieje są płonne
w dół*

1669
01:32:31,614 --> 01:32:35,951
* Niebo przyszłości
wyglądasz na pochmurnego*

1670
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
* Czas dla Ciebie i dla mnie
ma rock 'n' rollowany przez *

1671
01:32:39,955 --> 01:32:43,859
* Ale ich zaniedbanie tak
przyniósł trochę samotności *

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,795
* I dni bez miłości
na stojaku *

1673
01:32:49,832 --> 01:32:53,869
* Nie można kołysanki
ocal nas od tego miejsca*

1674
01:32:53,902 --> 01:32:56,705
* Potrzebujemy uderzenia
dla mężczyzny *

1675
01:33:15,858 --> 01:33:19,361
*To oaza
wypaczona arogancja*

1676
01:33:19,394 --> 01:33:23,732
* Nic tylko udawać
i zimny hałas*

1677
01:33:23,766 --> 01:33:27,770
* Scena jest wysuszona,
zardzewiałe i zbutwiałe*

1678
01:33:27,803 --> 01:33:30,639
* Aby pociągnąć nas w dół
ich jedyna radość*

1679
01:33:33,676 --> 01:33:37,312
* Potrzebujemy większego haka
by wyciągnąć nas z tego stawu*

1680
01:33:37,345 --> 01:33:41,416
* Specjalny rytm
nie mogą zignorować *

1681
01:33:41,449 --> 01:33:45,654
* Będziemy kciukiem po nosie
i prześlemy e-mailem nasze przeprosiny*

1682
01:33:45,688 --> 01:33:48,323
* Krótka lista „podziękowań”
dla pewności *

1683
01:33:51,426 --> 01:33:55,430
* Nie można kołysanki
ocal nas od tego miejsca*

1684
01:33:55,463 --> 01:33:58,166
* Potrzebujemy uderzenia
dla mężczyzny *

1685
01:34:01,770 --> 01:34:05,240
* Tak, mamy
wydostać się stąd*

1686
01:34:05,273 --> 01:34:09,444
* Aby zdali sobie sprawę
czym byliśmy przez cały czas *

1687
01:34:09,477 --> 01:34:13,115
* Trzymają nas
w uścisku *

1688
01:34:13,148 --> 01:34:17,285
* Nigdy nas nie pochowają,
nadchodzimy naprawdę silni *

1689
01:34:19,254 --> 01:34:22,958
* Tak, musimy się dostać
stąd *

1690
01:34:22,991 --> 01:34:27,029
* Nigdy nie zawahałbym się wziąć
każdy z nich na *

1691
01:34:27,062 --> 01:34:30,899
* Nigdy tego nie zrobią
uznaj nas *

1692
01:34:30,933 --> 01:34:33,335
* Ale tak się stanie
kiedy nas nie będzie*

1693
01:34:45,848 --> 01:34:47,349
(piosenka się kończy)